Slim Dusty — A Prouder Man Than You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "A Prouder Man Than You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
If you have a swell companion when you see me on the street,
And you think that I’m too common for your toney friend to meet,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!
If your character be blameless, if your outward past be clean,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Do not risk contamination, save your name whate’er you do --
'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
Şarkı sözü çevirisi
Eğer halkınızın benimkinden daha iyi olduğunu düşünüyorsanız,
Eğer bir kelime veya bir işaret ile daha yüksek üreme olduğunu ima ederseniz,
Eğer servet ya da yaptığın zekice şeyler yüzünden gurur duyuyorsan --
O zaman ikinci bir keman çalmayacağım: senden daha gururlu bir adamım!
Mesleğinizin daha fazla centilmenliğe sahip olduğunu düşünüyorsanız,
Ve benimle birlikte görülmeyi küçümsüyorsun.;
Kıyafetlerin yeni ve taze iken perişan olduğumu fark edersen --
Sadece ima etmelisin: ben senden daha gururlu bir adamım!
Beni sokakta gördüğünde harika bir arkadaşın varsa,
Ve sen benim senin toney arkadaşının buluşması için çok yaygın olduğumu düşünüyorsun,
Böylece, yakından geçerken, görüş alanınıza giremiyorum --
O zaman sonsuza kadar kör ol: ben senden daha gururlu bir adamım!
Karakteriniz suçsuzsa, dış geçmişiniz temizse,
Her ne kadar öncülerimin olması gerektiği gibi olmadıkları bilinse de,
Kirlenme riskini almayın, adınızı ne yaparsanız yapın --
'Kuşlar o' tüy birlikte uçar': ben senden daha gururlu bir kuşum!
Eğer halkınızın benimkinden daha iyi olduğunu düşünüyorsanız,
Eğer bir kelime veya bir işaret ile daha yüksek üreme olduğunu ima ederseniz,
Eğer servet ya da yaptığın zekice şeyler yüzünden gurur duyuyorsan --
O zaman ikinci bir keman çalmayacağım: senden daha gururlu bir adamım!
Mesleğinizin daha fazla centilmenliğe sahip olduğunu düşünüyorsanız,
Ve benimle birlikte görülmeyi küçümsüyorsun.;
Kıyafetlerin yeni ve taze iken perişan olduğumu fark edersen --
Sadece ima etmelisin: ben senden daha gururlu bir adamım!