Slim Dusty — Bent-Axle Bob şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Bent-Axle Bob" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was short of a dollar so I called on a bloke,
Who’s pay wasn’t good, his gear was a joke,
You can’t pick and choose when you’re down on your luck,
And your only profession is err drivin' a truck.
So we talked for a spell and he gave me a job,
This cunning ole guy known as Bent-Axle Bob,
The rig which he owned was an F model Mack,
And the run that I drew was the Territory track.
Bob’s brakes was the kind which no other would cart,
The places he sent me would just break your heart,
From dead-ends in Balmain to drill rigs out west,
With the sands of a desert, put your gears to the test.
But I battled along an' I shifted some weight,
Old Bent-Axle whinged every time I ran late,
Small wonder if you saw the smoke from the pump
And saw half the metal that I found in the sump
(Oh yeah, that’s right.)
The trailers were buckled, the tyres were worn,
The tarps which he owned were tattered and torn,
The dogs and the chains were all rusty and joined,
Oh was easy to see how his nickname was coined
Every axle was bent and the dolly was cracked
The kingpins was strained from the loads they had hacked,
I did what I could mate, yes I really tried,
Old Bent Axle whinged 'til the day that he died.
(He did yeah)
I’m sittin' here at home an' I’m out of a job,
No longer employed by old Bent Axle Bob,
I note from the lawyer, I read what’s inside,
Seems I have a road train now that old Bent Axle died.
Yes I’m heir to the fortune of Bent Axle Bob,
«I needed a good driver an' you need a job,
You can drive this old rig to the scrap dealers dump,
Complete with bent axles and that smokey fuel pump.»
Complete with bent axles and smokey fuel pump,
You can drive this old wreck to the scrap dealers dump,
(And leave it there.)
Şarkı sözü çevirisi
Bir dolarım yoktu, bu yüzden bir adamı aradım.,
Kimin maaşı iyi değildi, teçhizatı bir şakaydı,
Şanssız olduğunda seçemezsin ve seçemezsin.,
Ve senin tek mesleğin kamyon sürmek.
Bu yüzden bir büyü için konuştuk ve bana bir iş verdi,
Bent-Axle Bob olarak bilinen bu kurnaz ole adam,
Sahip olduğu teçhizat bir F modeli Mack'ti,
Ve çizdiğim koşu bölge pistiydi.
Bob frenler başka bir arabası olan bir adam ,
Bana gönderdiği yerler kalbini kıracak.,
Balmain'deki çıkmaz sokaklardan batıdaki sondaj kulelerine,
Çöl kumları ile dişlilerinizi test edin.
Ama onunla savaştım ve biraz kilo verdim. ,
Eski Bent-Aks geç koştu her zaman whinged,
Pompadan gelen dumanı görüp görmediğine şaşmamalı.
Ve karterde bulduğum metalin yarısını gördüm.
(Oh evet, bu doğru.)
Römorklar tokalı, lastikler yıpranmış,
Sahip olduğu muşambalar parçalandı ve yırtıldı,
Köpekler ve zincirler paslanmış ve birbirine bağlanmıştı,
Oh, takma adının nasıl icat edildiğini görmek kolaydı
Her aks bükülmüş ve dolly çatlamıştı
Kingpins, hackledikleri yüklerden gerildi,
Çiftleşebileceğimi yaptım, Evet, gerçekten denedim,
Öldüğü eski Eğildi Aks 'til gün whinged.
(Evet yaptı)
Burada bir ev ben bir iş yerinde oturuyorum,
Artık eski bükülmüş Aks Bob tarafından istihdam,
Avukattan not aldım, içinde ne olduğunu okudum,
Eski bükülmüş Aks öldüğü için bir yol trenim var gibi görünüyor.
Evet, ben bent Axle Bob'un servetinin varisiyim.,
"İyi bir şoföre ihtiyacım vardı ve bir işe ihtiyacın var,
Bu eski teçhizatı hurda satıcılarının çöplüğüne götürebilirsiniz,
Bükülmüş akslar ve bu dumanlı yakıt pompası ile tamamlayın.»
Bükülmüş akslar ve dumanlı yakıt pompası ile komple,
Bu eski enkazı hurda satıcılarının çöplüğüne götürebilirsiniz,
(Ve orada bırak.)