Slim Dusty — Pay Day At The Pub şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slim Dusty adlı sanatçının "Pay Day At The Pub" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now the weary week has ended, it’s pay day on the job
Let’s go down to the local and mingle with the mob
You’ll meet the dinkum Aussies, rough and ready as they are
With hard faces brown as leather, lined up around the bar
Someone is sure to greet you, you chaps I’m glad to see
Come on you pair of somethings, and have a drink with me While the barmaid juggles glasses and the boss works with a will
For he loves to hear the rattle of the silver in the till
Now the rousabout is busy, he hasn’t time to think
And I’m sure he’d never hear you if you ask him for a drink
Oh the barrels that are heavy will be light ones very soon
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
Now the world is such a great place, everyone is doing well
And strange it is to listen to the stories that they tell
Some are ridin' buckin' brumbies, some are up north in the cane
Some are growling at the weather and are wishing it would rain
And there’s old Jimmy Wooter in the corner by himself
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
Oh he once was high and mighty though forlorn he’s looking now
In a hat that came from nowhere and a torn old Jackie Howe
Now the clock is moving onwards, the lightweights have their fill
But those with more horse power are staying with it still
Some have already had it and are layed out in a swoon
They’ll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
Hear the hen-pecked hubbies saying what will become of me For I told my little woman that I’d hurry home to tea
She’s going to play old Harry and whale like one bereft
When she digs into my pockets and she finds there’s little left
But if he uses a bit of blarney she’ll forgive
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi yorgun hafta sona erdi, işte maaş günü
Yerlilere gidip kalabalığa karışalım.
Sen Dinkum Avustralyalılar buluşacağız, onlar gibi kaba ve hazır
Sert yüzleri ile kahverengi deri gibi, bar etrafında dizilmiş
Birisi sizi selamlayacaktır, sizi gördüğüme sevindim.
Barmen gözlüklerle hokkabazlık yaparken ve patron irade ile çalışırken benimle bir içki iç.
Çünkü kasadaki gümüşün çıngıraklarını duymayı seviyor
Şimdi rousabout meşgul, düşünmek için zamanı yok
Ve eminim ondan bir şeyler içmesini istersen seni hiç duymaz.
Oh, ağır olan variller çok yakında hafif olacak
Brumbies bir ödeme günü öğleden sonra suya geldiğinde
Şimdi dünya böyle harika bir yer, herkes iyi gidiyor
Ve anlattıkları hikayeleri dinlemek garip
Bazıları brumbie'lere biniyor, bazıları kuzeyde bastonda
Bazıları havalarda hırlıyor ve yağmur yağmasını istiyor
Ve yaşlı Jimmy Wooter köşede tek başına
Rafta duran şişelere hikayeler anlatmak
Oh, bir zamanlar uzun boylu ve güçlüydü, ama şimdi arıyor
Hiçbir yerden gelen bir şapka ve yırtık yaşlı bir Jackie Howe
Şimdi saat ilerliyor, hafif ağırlıklar doluyor
Ama daha fazla beygir gücüne sahip olanlar hala onunla kalıyor
Bazıları zaten vardı ve bir baygınlık içinde yatıyordu
Öğleden sonra maaş günü uyandıklarında huysuz olacaklar.
Bana ne olacağını söyleyen tavuk gagalı hubbies'i duyun çünkü küçük kadınıma çay için eve acele edeceğimi söyledim
Yaşlı Harry ve balinayı bir kayıp gibi oynayacak.
Cebime girince ve çok az şey kaldığını fark ettiğinde
Ama biraz blarney kullanırsa affeder.