Slime — Bürgers Alptraum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Slime adlı sanatçının "Bürgers Alptraum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
und seine Beine tasten
um Säcke und um Kasten.
Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
dann fällst du selbst zu diesen.
Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
und sein Geraschel weckt zum Sturm
des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
und schickt dich in die Binsen
samt Kapital und Zinsen.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
fühlt er die Erde wanken.
Das ist des Bürgers Alpdruck
er quält ihn in der Nacht
solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Ne demek istiyorsun, vatandaş, solgun ve solmuş?
Bir hayalet seni aptal yapar mı?
Geceleri uyurken kirişlerde duyuyorsun
ölüm Böceğini kazıyın.
Kazıyor ve matkaplar, kazıyor ve rumbles,
ve bacaklarını groped
çantaların ve kutuların etrafında.
Dinleyin, vatandaşlar, dinleyin! Böcek koşuyor.
Defteri aceleyle çiziyor.
Terleyerek biriktirdiğin hiçbir şey yok.,
onun canlı varlıkları için kutsaldır.
Böcek kaçar. Vatandaş ağlıyor.
Korku içinde korku düşünceleri
dünyanın titremesini hissediyor.
Evet, vatandaşlar, dünya titriyor.
Eşyalarınızı kıpırdatıyor.
Ne sevdin, ne istedin,
bu şimdi mezara sallanıyor.
Majörden minör olur, olması gerekir.
İlk olarak, yabancı para birimleri düşer,
sonra onlara Kendin düşersin.
Duyuyor musun, vatandaş, sen ölü solucan mısın?
Odun ve taşların arasından geçiyor.,
ve onun hışırtısı fırtınayı uyandırıyor
cesedin insan kemiklerinden.
Ölüm dansı son dengeyi sağlar
ve seni aceleye gönderir
sermaye ve faiz dahil.
Bu vatandaşın kabusu
geceleri ona işkence ediyor
sonunda ter içinde uyanana kadar
vatandaşın kabusu her gün onu rahatsız ediyor
artık uyumayı sevene kadar
Umutsuz, vigilantes ateş
insanlar Lapa ve yumru.
Ölü bir adam başka bir şey üretmez,
ve hiçbir şey pompalamak için yeterli değil.
Kredinin olmadığı yerde, kar yok.
Nerede hiçbir kar, orada sonu
Dünya şehvet ve temettü.
Ölüm dansı son dengeyi sağlar
ve seni aceleye gönderir
sermaye ve faiz dahil.
Bu vatandaşın kabusu
geceleri ona işkence ediyor
sonunda ter içinde uyanana kadar
vatandaşın kabusu her gün onu rahatsız ediyor
artık uyumayı sevene kadar
Böcek kaçar. Vatandaş ağlıyor.
Korku içinde korku düşünceleri
dünyanın titremesini hissediyor.
Bu vatandaşın kabusu
geceleri ona işkence ediyor
sonunda ter içinde uyanana kadar
vatandaşın kabusu her gün onu rahatsız ediyor
artık uyumayı sevene kadar
(Bu şarkı sözleri için Josef Willenborg'a teşekkürler)