Small Island Pride — Carnival Celebration şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Small Island Pride adlı sanatçının "Carnival Celebration" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chorus:
Ah, Mastifay, Mastifay/Meet me down by the Croisee
And Cutouter, Cutouter /Meet me down by the green corner
Well. I waiting for this carnival/To jump up with these criminals
I going to arm myself with a big stick/Any man in town I meet,
That is real licks
Cause I done tell Mammy already/Mammy do, do tie up your
Belly
Cause is murder, federation/With war and rebellion
When they bar me by the junction.//Chorus
Monday morning I wake up early/Two drink of Vat* to steam up My body
And I jumping up like I crazy/I alone go collapse the city
With my razor tie on to my poul**/I like a badjohn in the 18th
Century
And with my stick in my waist/I chipping in space
Is to spit in ole nayga face.//Chorus
Well, to show you I in for trouble/On my right hand is my steel
Knuckle
My chooker# in my left pocket/Boys, my pooya+ under my Jacket
And I jumping up like if I wild/I know they bound to say that is Old style
But they could beat me like a child/I taking licks with a smile
And I pelting war like I wild.//Chorus
Well, as man I consult my doctor/ to check my lungs and my liver
I done pay of my Lawyer/So he could pay off my undertaker
And as I have no mother nor father/They could post me back
To Grenada
Cause I tell Mr. Chance/I done pay in advance
To bury me down in Grand’Anse.//Chorus
Vat 19, locally made rum; ** type of wood, frequently used in Stick-fighting; # dagger; + machete
(Lyric Information from Smithsonian Folkways)
Şarkı sözü çevirisi
Koro:
Ah, Mastifay, Mastifay / Croisee ile buluşalım
Ve Cutouter, Cutouter / benimle yeşil köşede buluş
İyi. Bu Karnavalı bekliyorum/bu suçlularla atlamak için
Kendimi büyük Bir sopayla silahlandıracağım/şehirde tanıştığım herhangi bir adam,
Bu gerçek yalıyor
Çünkü anneme zaten söyledim/Mammy do, do tie up your
Karınlı
Sebep cinayet, Federasyon/savaş ve isyan ile
Beni kavşağa kapattıklarında.//Koro
Pazartesi sabahı erken uyanıyorum/iki bardak fıçı* vücudumu buharlaştırmak için
Ve ben deli gibi zıplıyorum / tek başıma şehri çökertiyorum
Benim poul benim jilet kravat ile * * / ben 18 bir badjohn gibi
Yüzyıl
Ve belimdeki sopamla / uzayda yontuyorum
Ole nayga yüzüne tükürmek için.//Koro
Peki, sana belada olduğumu göstermek için / sağ elimde benim çeliğim
Parmak eklemi
Benim chooker # sol cebimde / çocuklar, benim Pooya + Ceketimin altında
Ve ben vahşi gibi zıplıyorum / bunun eski stil olduğunu söyleyeceklerini biliyorum
Ama beni bir çocuk gibi dövebilirlerdi/bir gülümseme ile yalıyor
Ve vahşi gibi savaş yapıyorum.//Koro
Evet, adam gibi ciğerlerim ve karaciğer kontrol için doktora danışmak istiyorum
Avukatımın parasını ödedim/böylece undertaker'ımı ödeyebilirdi
Ve ne annem ne de babam olduğu için / beni geri gönderebilirler
Grenada'ya
Çünkü Bay Chance'e önceden ödeme yaptığımı söylüyorum.
Beni Grand'anse'ye gömmek için.//Koro
KDV 19, yerel olarak yapılmış ROM; * * sopa savaşında sıklıkla kullanılan ahşap türü; # hançer; + Pala
(Smithsonian Folkways'den lirik bilgiler)