Sniper — La France, itinéraire d'une polémique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sniper adlı sanatçının "La France, itinéraire d'une polémique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias. Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy? Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers ! Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout. Nous, dans nos textes,
c’est quoi? C’est Noir, Blanc, Jaunes. Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Şarkı sözü çevirisi
Kahkahadan gözyaşlarına, kayaya kazınmış
Silahları çıkarmadık, sadece sevdiklerimizle konuştuk.
Büyük ve küçük, güzel ve çirkin için
Sundurmayı terk etmedik, sadece ceplerimizi biraz doldurduk
Hay, parçalarımız havada dönüyor.
Ve biz gres, dikkat: bizim konserler siyah dünya vardır
Atmosfer, eş ve küçük bir sorun var
Taraftarlarımızın geldiğini gördük ama düşmanın geldiğini görmedik.
Gerçekte kimlik haline gelen bu radikal birlik
Kim kimlik kartlarımızı almak ister?
Şarkı söyledikleri şey küller, ekheb'e savaş açıyoruz
Klavyenin arkasında, propagandaları çevrimiçi
Fransa'yı bu İslamlaştırmadan kurtarmaktan bahsediyorlar
Camilerin yakılması ve seferberlik çağrısı
Metinlerimizi ele geçirdiler, ancak sözlerimizi çarpıttılar
Cümleleri bağlamlarından çıkardı, bizi fachos olarak ele aldı
Onlar yorucu, ısrar ediyorlar, ama ne diyecekler, ne yapmalı?
Çocuklar bize ırkçı muamelesi yapıyor.
Gelecekteki Naziler, renk alerjisi
En sağda otururken, konuşmanız öfkeliydi
Eh, genç alçaklar, liderinizin boynuzları var
Jean-Marie seni manipüle ettiği için, körleri aştın.
Onun nefretini ve Lanetlilere olan inancını taşıyorsun.
Acı içinde yaşıyorsun, gamalı haçların arkasına saklanıyorsun
Fransa bir saçmalık ve ihanete uğradık
Bizi kirletmeye çalıştılar.
Evet, orospu hakkında konuştum, özellikle Fransa
Yüzüme söylememi yasaklıyorlar, ama endişeleniyorum, sanırım öyle
Silah almaya teşvik etmekle suçlanıyor
Ama bu metin sadece bir alarm sinyaliydi
Beyler, konuşmamızın anlamını anlayın.
Cinayet çağrısını ve yardım çağrısını karıştırmayın
Çok ilginç, analizinizi henüz duymadığımız için çok kötü.
kitlesel medya. Ama hepsi aynı, böylece dinleyicilerimiz
sözleriniz, bu küçük grup ile bu küçük grup arasındaki ilişkinin ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
Devlet Bakanı, Bay Nicolas Sarkozy? Bu karanlığın devamı nedir
dosya?
Sonra harekete geçtiler, hatta organize oldular
Aktivistlerini bizi militarize etmeye ve hor görmeye çağırıyor
Bize" kıvırcık " diyorlar, konserlerimizde broşürlerini sallıyorlar
Rapimizin berbat olduğunu söylüyorlar.
Cinayet istemekten bahsediyorlar, ama saçmalamayı kes.:
Onların ağ Maxime Brunerie olduğunu
Evet, bakanlardan bahsettim, ama kelimeler eylem değil
Yine de Chirac'ı içmek istediler, dostum.:
Tarihlerimizin her birinde, kötü niyetli kişilere dönüşüyorlar
İzleyicilere ve hatta organizatörlere saldırın
Dilekçelerini seri olarak imzaladılar
Belediye Binasına baskı yapmaya hizmet edecek
Sonra burada yuvarlanıyorlar, hassaslaşıyorlar
Polis tarafından desteklenen, nihayet sendikalarından biri
Orada schmitts tepki veriyor, işte onların soyundayız
Kendilerini "öfkeli" olarak adlandırıyorlar ve bizi de atamak istiyorlar
Orada her şey acele ediyor, ne büyük bir karmaşa
Bize "anti-polis" diyorlar ve hiyerarşilerine şikayet ediyorlar
Burun ucu tarafından yönlendirildi, aptallar tarafından manipüle edildi
İşte bir parlamento üyesinin iki vuruşta bir taş yapmasını engellediği yer
Aşırı sağ tarafından gerilmiş bir kurt tuzağına düştü
Çekip gidebilirdi ama pençesini ısıramazdı.
Onların eylemleri niş içine tırmandı polisler üzerinde soldu
Morano'daki sendikaları ve Morano'dan Sarko'ya
Fransa bir saçmalık ve ihanete uğradık
Bizi kirletmeye çalıştılar.
Evet, orospu hakkında konuştum, özellikle Fransa
Yüzüme söylememi yasaklıyorlar, ama endişeleniyorum, sanırım öyle
Silah almaya teşvik etmekle suçlanıyor
Ama bu metin sadece bir alarm sinyaliydi
Beyler, konuşmamızın anlamını anlayın.
Cinayet çağrısını ve yardım çağrısını karıştırmayın
Özetleyeyim:" keskin nişancı davası", televizyonda söyledikleri gibi,
bu yüzden kök salıyor - eğer doğru anlarsam - aktivistler sayesinde
sağ kanattan uzak UMP üyesi ve Morano'dan Sarko'ya gidiyor.
Bu şok tedavisinin teröristlere ait olduğunu düşündük.
kızgın sanatçılar: dünya baş aşağı ! Ama bu nasıl
bu acınacak bir hikaye bitti mi?
O zaman JT'DE kirlenmiş ırkçılar olarak tedavi ediliyoruz
Hatta anti-Semitizm hakkında konuşuyorlar, sadece eklemek için
Medya takip hadi, bize saldırmak veya övmek bize
Bazen bizi daha iyi yıkmak için ısrar ediyorlar
Mezbahaya girmemek için kendimizi savunmak zorunda kalıyoruz
Küçük düşürücü olan suçlamalara cevap vermek
Bu zor işin neden olduğunu biliyor musun?
Bu kadar çok plak satılmadan aynı hikaye olmazdı
Çok fazla sorun, çok fazla görünüm
Çok fazla avukat ücreti, çok fazla soruşturma yargıcı
Turu iptal etmek zorunda kaldı, sanığın tezgahını çömeldi
Düşünmekten mi yoksa başarılı bir grup olmaktan mı suçlu?
Doğru, sözlerimiz zor ama yasadışı değil
Sen, onlara kirli diyorsun çünkü egonuzu gururlandırmıyorlar.
Bu sadece yuvarlanmanın sonunda genç bir adamdan öfke çığlığı
Kim tüm dünyaya kızgın, çünkü cildinde kötülük var
Kelime dağarcığını değiştirmek yerine, sözleriyle söylüyor
De-mer'i becermek yerine, bir kalem almayı tercih ediyor
Bu şok edici, ama başka bir çözümü yok
Dikkat çekmek için şiddetli kelimeler kullanıyor.
Bakanım, Evet, sözlerimiz sizi rahatsız ediyor.
Peki ya Marseillaise?
Sessiz kalmayı tercih ettiğiniz gençliğe katılmayın
Seninki kesinlikle kimlik olduğunu anlayabiliyorum
Fransa bir saçmalık ve ihanete uğradık
Bizi kirletmeye çalıştılar.
Evet, orospu hakkında konuştum, özellikle Fransa
Yüzüme söylememi yasaklıyorlar, ama endişeleniyorum, sanırım öyle
Silah almaya teşvik etmekle suçlanıyor
Ama bu metin sadece bir alarm sinyaliydi
Beyler, konuşmamızın anlamını anlayın.
Cinayet çağrısını ve yardım çağrısını karıştırmayın
Hey, Zenith, biz anti-Semitik, ırkçı, anti-beyaz değiliz.
Sadece bir sistemi kınıyoruz, hepsi bir nokta. Biz, metinlerimizde,
O nedir? Siyah, beyaz, sarı. Şimdi her yerde pislikler var.
Orada olduğunu gördük ve barış vardır ama ana şey
Fransa bir saçmalık ve ihanete uğradık
Bizi kirletmeye çalıştılar.
Evet, orospu hakkında konuştum, özellikle Fransa
Yüzüme söylememi yasaklıyorlar, ama endişeleniyorum, sanırım öyle
Silah almaya teşvik etmekle suçlanıyor
Ama bu metin sadece bir alarm sinyaliydi
Beyler, konuşmamızın anlamını anlayın.
Cinayet çağrısını ve yardım çağrısını karıştırmayın