Sniper — Pourquoi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sniper adlı sanatçının "Pourquoi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse? On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas
Şarkı sözü çevirisi
Ben ber-tom reufs için konuşmak
Dışarı çıktıklarında
Ya sakinleşirler ya da sakinleşirler.
Ya da nüks ederler
Çünkü konuşmak gerçekten güzel.
Gençlere saçmalıklarını durdurmalarını söylemek
Çalışmaya başla, ama seni besleyen devlet değil
Çünkü biz onlar için neyiz
Sadece suçluluğun eş anlamlıları
Oy kullanmayan ve varlık gösteren piyonlar
Eğer bundan sonra seni ya da beni düşünebileceklerini düşünüyorsan
İkimizin de onlara bir ses vermeyeceğini bilerek
Hey coco, aç gözlerini, televizyonda değiliz.
Yutması zor olan sistemin gerçekliği
Ya Fransa'ya tabi olursun.
Bir patron tarafından işletilen
Ve diğer 60 milyon gibi sen de koyun gibisin.
Yoksa suç içinde yaşarsın.
Ama hayatın boyunca kaçabilir misin?
Devlete düşman olmak mı?
Hayatının orada kaldığını görmelisin.
Bu yüzden bariz olana güvenmelisin
Mesrine sadece bir tane var
Ve eğer dünyanın sana ait olduğunu düşünüyorsan
Gerçekten karnında bir şey yok.
Hayat da ne böyle?
Turp için mi?
Cennete inanmak mı yoksa kızları sikmek mi?
Ve yeniden yok sadece bir meydan okuma değil mi?
Bir imparatorluk inşa etmek için düşmanlarını yok etmek mi?
Çok az erişim, burun deliklerini unla bitirmek mi?
Ya da ailemizin yaptığı gibi fabrikada çalışmak mı?
İlerleme yerine küreselleşme hakkında konuşuyoruz
Kafalarımızda hala sadece kolonizasyon var
Bir hedefe tutun, bir köpek gibi çalışın
Önemli biri olduğunu düşünmeni sağlıyoruz.
Ama bu sadece bir güvenlik numarasın
Fransa için savaşanlara bak.
İğrenç anılarla dolu
Ve sadece gövde üzerinde bir madalya
Savaş izler bırakıyor ve 3000 Frank geri çekiliyor
Ve bir teşekkür olarak hükümetin şükranlarını
Kabul ediyorum, hepsi beni aşıyor.
Ama sanırım yeniden düzenlemek bize kalmış.
Nereye gittiğimizi bilmek için
Aynı kavgada savaşıyoruz.
Ve unutuyorum ve şarkı sözlerimin sarhoşluğunda boğuluyorum
(Neden ?) Sistem ve beton beni hapsetti
(Neden ?) Oğlum Babil'de doğmalı mı
(Neden ?) Alarmın çaldığını duyuyorum
Çok sık merak ediyorum
Ama söyle bana neden bir gün ölmek zorundayız
(Neden ? Ağlamak Neden gülümseme neden
(Neden ?) Havayı değiştirmem gerekiyor
Işığa yaklaşmak
Sistem neden bana baskı yapıyor?
Yorgunluk ve stres?
Neden polis bana saldırıyor
Basında neden bu kadar çok pipeau var?
Neden her gün para kazanıyorum?
Babil neden beni tasma üzerinde tutuyor?
Neden kendimi küçümsememi istiyor?
Neden birkaç parça için trim?
Neden tess'e ateş ediyorsun?
Bu kalın bok da ne?
Daha fazla nefes alabilir nefret gençliği kirletir
Neden bu kadar çok yanlış söz?
Devlet kendi işini yapıyor
Bize işaret ediyor, ama hayatlarımız hakkında ne biliyorlar?
Ama Babil'in bana getirdiği tüm darbelere rağmen ayakta duruyorum
Korkmamaya çalışıyorum.
Zincir beni sonuna kadar itse bile
Kırmıyorum, bükmüyorum, bekçide kalıyorum
Hey, her şeye inancını devam ediyorum
Dünya çıldırıyor ve herkes umurunda
Sheitan her yerde.
Yer işaretlerimizi bulalım (eh…)
Artık annelerimizi ağlatmayalım.
(Neden ?) Sistem ve beton beni hapsetti
(Neden ?) Oğlum Babil'de doğmalı mı
(Neden ?) Alarmın çaldığını duyuyorum
Çok sık merak ediyorum
Ama söyle bana neden bir gün ölmek zorundayız
(Neden ? Ağlamak Neden gülümseme neden
(Neden ?) Havayı değiştirmem gerekiyor
Işığa yaklaşmak
Kalbimde olan her şeyi dışsallaştırmak zor
Ve kelimeler gelmediğinde
Bence susmak daha iyi.
İnsanlar, yanlış ve doğru nişan alıyorlar
Ve ben bunun bir parçasıyım
Ağız, merminin farkında olmadığınız bir silahtır
O andan itibaren atışı düzeltiyorum
Harekete katıl
Ve tövbe hakkında düşünün
Sessiz olabilirim, mesafeli görünebilirim, ama daha azını düşünmüyorum
Ne yapacağınızı öğrenmek için zihninizi analiz ediyorum.
Nezaket ve naiflik hile yapabilir
Gelecekte bana zarar vermemesi için dikkatli olurdum
Beni şaşırtan bu atmosferde yüzerek
Sheitan vücuda çalışır
Ve şeylere bakışımı parazitlendirir
Çizgiyi aştım ve buraya ders vermek için gelmedim.
Eğer kendim kullanmazsam
Bu durumda daha mantıklı
İzlenimlerimi veriyorum, bilimimi açmama izin ver
Düşüncelerimi, farkındalığımı ve iç gözlemimi takdir edin
Asıl zorluk, kusurlarına karşı savaşmaktır
Hepimizin zayıf yönleri var ağ duman ve git
REE'NİN içeceği, sahip olduğumuz zihniyet, bunu biliyorsun
Yaşam tarzınızı değiştirmek küçük bir mesele değildir
Kendimize sorular soruyoruz, bu yüzden cevapları arayalım
Her biri kendi yolundan sonra, her biri ya da hiçbir şey için batıyoruz
Ne yapmamızı istiyorsun? Gezegeni kurtarmayacağız.
Önce onun davasına bakmak zorunda ve zaten karmaşık
Bir bulmaca canavarı, beni phew yaptı, estac, kamaz, itildim
son orada ben çok topalımm
(Neden ?) Sistem ve beton beni hapsetti
(Neden ?) Oğlum Babil'de doğmalı mı
(Neden ?) Alarmın çaldığını duyuyorum
Çok sık merak ediyorum
Ama söyle bana neden bir gün ölmek zorundayız
(Neden ? Ağlamak Neden gülümseme neden
(Neden ?) Havayı değiştirmem gerekiyor
Işığa yaklaşmak
Getto gezilerini, gölgeli atmosferini söylüyorum
Sistem, Sokak ve yanılsamaları tarafından becerilmeyeceğim
Beni yazmaya iten sinirler ve depresyon
Şımarık gençlere kızgın kafalar için rap yapıyorum
Getto gezilerini, gölgeli atmosferini söylüyorum
Aldanmadık, ayrıca hepimiz ateşliyiz.
Gözlerim açık, neyin olmadığını görmeme izin vermiyorlar
Özgürlük eşitliği kardeşlik yok