Sofiane — Un ami à nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sofiane adlı sanatçının "Un ami à nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit. Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia. Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous. Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop
Şarkı sözü çevirisi
- Seni biriyle tanıştırdığımda, " o benim arkadaşım."
Bu devrede olduğun anlamına gelir. Ama eğer "o bizim arkadaşımız" dersem, mafyadan biri olduğu anlamına gelir. Capiche?
- Evet, bir arkadaşım, bir arkadaşımız. Sana nasıl hitap edeyim?
Bir arkadaşımız mı?
- Nan, kapa çeneni, beni arama, hiçbir şey söyleme.…»
Darbeleri almak için bir kardeş daha ilan et
Alevleri paylaşmak, her şey hakkında her şeyi bilmek
Gerçek arasında gerçek, aptal arasında aptal
O benim bir arkadaşım, o bizim bir arkadaşımız
Kendimi C'rap'ta kanıtladım, etraftaki boyunduruklardan uzak
Elitlere uçun, kralların üzerinden uçun, ben bir şampiyonum
Geçiyorum ve inan bana saatlerce geçmiyorum
Kalem olmadan kask yok, dublör düşünceleri altında
Kafiyem, yazılarım güçsüzleri kurtarmaz
Hayatım, şehrim, ekibim bir filmden değil
Beton üzerinde büyür, suçlar yapar
Soğuk, diyorum ki, depresyondayız: hepsi soğuk için
Üzücü bir şey yok, sefaletinizden kaçın
Peki, hile yaparak oraya gidersek, bizim için ne işe yarar?
Ölüm bizi yüzlerce, bok altında ve peştemal altında alır-cham
Ben Jean Valjean gibi dokuz-üç bir adamım
Bir kardeş daha ilan et, Kurtlar arasında bir kurt
Dramalarımızı, fındık sayılarımızı paylaşmak için
Gerçek arasında gerçek, aptal arasında aptal
O benim bir arkadaşım, o bizim bir arkadaşımız
Arsız, işimize gelme.
Yaptığım işte en iyisiyim, çünkü bunu yapan tek kişi benim
Harkis ülkesinde molotof bana şöyle dedi: "nerede yaşıyorum
Ağızlarını horozuna çok yakın olanlara karşı dikkatli ol»
Kan akmasa bile düşmanlarıma saygım var.
Kısacası, erkekler arasında kafamız karışıyor, aksi takdirde kafamız karışmıyor
Yüz yıllık savaşımı yapıyorum, adımını mutlu etme
Hesaplaştığımıza güven kuzen. Senin zamanın yok.
Her şey birleştiğinde, flash, yerleştirilen, komisyon emin olabilirsin.
Geçmene izin vermemizi istiyorsun, hlass.
Yerini bekle ve kaşı, nan.
Masaj yapmanı istiyorlar, kürek Çek.
Sen clasher nakit olsun, ama kızma bu rap, nan
Burada ne istersek onu yaparız, sen kapa çeneni.
Her şeyden her şeyi bilmek, gerçek arasında gerçek, aptallar arasında aptal
O benim bir arkadaşım, o bizim bir arkadaşımız
Fianso'dan şüpheleniyorlar. kendimi mesafe gerekir?
Yeteneklerim blems-pro ile aynı boyutta
MC, takımın karşılık veriyor.
Akışım, sesim, aşamalarım, temalarım: onları da seviyorum