София Ротару — Совсем как на земле şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, София Ротару adlı sanatçının "Совсем как на земле" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В огромном небе где-то
Другая есть планета,
Где так же светят звёзды в синей мгле.
И так же точно люди
Поют, грустят и любят,
И всё вокруг, совсем как на Земле.
Так же утро, росами звеня,
Возвещает там начало дня.
В одном лишь только с этой
Несхожа та планета —
На той планете любишь ты меня.
Плывут по небу зори,
И набегает море
На рыжий пляж волною голубой.
И никого нет ближе
На этом пляже рыжем,
И никого счастливей нас с тобой.
А здесь, где ты не любишь,
Земля в осенних лужах,
И хмурый дождь качает провода.
А где-то, где-то, где-то
Другая есть планета,
И может быть, дорога есть туда.
Şarkı sözü çevirisi
Büyük gökyüzünde bir yerlerde
Başka bir gezegen,
Yıldızların mavi bir sis içinde parladığı yer.
Ve aynı şekilde insanlar
Şarkı, üzgün ve sevgi,
Ve etraftaki her şey, tıpkı Dünya'daki gibi.
Sadece sabah, çiy zil,
Orada günün başlangıcını müjdeliyor.
Sadece bu ile bir
Bu gezegen uygun değil —
O gezegende beni seviyorsun.
Zori gökyüzünde yüzer,
Ve deniz akın
Kızıl saçlı sahilde mavi dalga.
Ve kimse daha yakın değil
Bu sahilde kızıl saçlı,
Ve kimse bizden daha mutlu değil.
Ve burada sevmediğin bir yer,
Sonbahar su birikintileri arazi,
Ve kasvetli yağmur telleri sallıyor.
Ve bir yerlerde, bir yerlerde, bir yerlerde
Başka bir gezegen,
Ve belki orada bir yol vardır.