Soja — Born In Babylon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soja adlı sanatçının "Born In Babylon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing — like nobody thought I was something
Nothing — like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look, look
I tell myself, «Don't let it get to me!»
'Cause if the best they’ve got is not impressing me Then there’s no reason they should get the best of me While they were aiming at my words they missed the rest of me, see
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say.
But there’s no way I’m stopping,
So they just keep on talking.
And who do you think I think I am?
I got the feeling that there’s more like me.
Born in Babylon but you just got to be free.
Shackles on your feet that you and me can’t see,
But you can feel them and they heavy,
So you need that key!
And so you’re looking at your hands sayin':
«Man, if I ditch the system these could be mine.»
But then you hear a voice come up from behind:
«Don't even think about steppin' out of line!»
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say.
But there’s no way I’m stopping,
So they just keep on talking.
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?
My friends are deep and they’re all I’ve got.
They stand up behind me if you like it or not.
And I’m telling you that the fire’s hot.
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is war and in the middle I am.
So judge me now with your pen in hand
'Cause I’m too busy to judge another man,
Trying to write the blueprint for all the world to understand
And how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say (more they say, yeah)
But there’s no way I’m stopping,
So they just keep on talking.
Who do you think I think I am?
Who do you think I am?
How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say.
(They won’t stop talking)
(They won’t stop talking)
But there’s no way I’m stopping,
They won’t stop talk, they won’t stop talking
There’s no way I’m stopping
Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I’ve just giving the critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
(Who do you think I think I am)
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
And I think he’d be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should’ve stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But anymore education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)
Cause I won’t stop.
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şeyden gelmedim ama hiçbir şey gibi bir şey değil
Hiçbir şey-kimse beni bir şey olarak görmedi
Hiçbir şey-kitaptaki her isim gibi
Ama her ikinci tahmin için ikinci bir bakış atmadım, bak
Kendime diyorum ki, " beni etkilemesine izin verme!»
Çünkü sahip oldukları en iyi şey beni etkilemek değilse, o zaman sözlerime nişan alırken beni en iyi şekilde almaları için hiçbir neden yoktur.
Peki tüm bunları nasıl durdurabilirim
Konuşmalarından eleştirmenler mi?
Ne kadar yaparsam, daha fazla söylüyorlar.
Ama durmamın imkanı yok.,
Bu yüzden konuşmaya devam ediyorlar.
Ve kim olduğumu düşünüyorsun düşünüyorsun?
Bana daha çok benzediğini hissediyorum.
Babil'de doğdun ama özgür olmalısın.
Ayaklarının üzerinde pranga, sen ve ben göremiyoruz,
Ama onları hissedebilirsin ve ağırlar,
Yani o anahtara ihtiyacın var!
Ve bu yüzden ellerine bakıyorsun:
"Dostum, eğer sistemi terk edersem, bunlar benim olabilir.»
Ama sonra arkadan gelen bir ses duyarsın.:
"Çizgiyi aşmayı bile düşünme!»
Peki tüm bunları nasıl durdurabilirim
Konuşmalarından eleştirmenler mi?
Ne kadar yaparsam, daha fazla söylüyorlar.
Ama durmamın imkanı yok.,
Bu yüzden konuşmaya devam ediyorlar.
Ve kim olduğumu düşünüyorsun düşünüyorsun?
Kim olduğumu sanıyorsun?
Arkadaşlarım derin ve sahip olduğum tek şey onlar.
Eğer bu gibi ya da değil, arkamda dik duruyorlar.
Ve sana ateşin sıcak olduğunu söylüyorum.
Sigara içtiğini görebiliyor musun?
Silah sesini duydun mu?
Çünkü bu bir savaş ve ortada ben varım.
Bu yüzden beni şimdi elinde kalemle yargıla
Çünkü başka bir adamı yargılamak için çok meşgulüm.,
Tüm dünyanın anlaması için bir plan yazmaya çalışıyorum
Ve tüm bunları nasıl durdurabilirim
Konuşmalarından eleştirmenler mi?
Ne kadar çok yaparsam, o kadar çok derler (daha çok derler, Evet)
Ama durmamın imkanı yok.,
Bu yüzden konuşmaya devam ediyorlar.
Kim olduğumu düşünüyorsun düşünüyorsun?
Kim olduğumu sanıyorsun?
Tüm bunları nasıl durdurabilirim
Konuşmandan eleştirmenler mi?
Ne kadar yaparsam, daha fazla söylüyorlar.
(Konuşmayı bırakmayacaklar)
(Konuşmayı bırakmayacaklar)
Ama durmamın imkanı yok.,
Konuşmayı bırakmayacaklar, konuşmayı bırakmayacaklar
Durmamın imkanı yok.
Belki ben olmamalıydım
(Beni kim sanıyorsun)
Ben sadece eleştirmenlere yardım ediyorum
(Beni kim sanıyorsun)
Ve bu beni midemi ikiye katlıyor
(Beni kim sanıyorsun)
(Kim olduğumu düşündüğümü düşünüyorsun)
(Beni kim sanıyorsun)
Eğer bunu hiç denemediysem
(Beni kim sanıyorsun)
Ve bence işsiz kalır.
(Beni kim sanıyorsun)
Belki de yatakta kalmalıydım.
(Beni kim sanıyorsun)
Standdan uzak dur ve tüm bu gitarları dolaba koy
(Beni kim sanıyorsun)
Belki de okula geri dönmeliyim.
(Beni kim sanıyorsun)
Ama artık eğitim beni aptal gibi hissettiriyor
(Beni kim sanıyorsun)
Sanırım eleştirmenlerin konuşmasına izin vermeliyim.
(Beni kim sanıyorsun)
Çünkü durmayacağım.