Soklak — Sonore Cyanure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soklak adlı sanatçının "Sonore Cyanure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Le sport national où les gens se défoulent
Drogue et alcool, personne s’affole tant que le pétrole coule
On s’affale sous l’effet de divers stupéfiants
Croyant soigner sans méfaits les blessures d’un cœur tuméfié
L’addiction est partout, triste protocole
Même dans les cours d'école, elle vise le monopole
Causes d’un manque affectif: des parents qui picolent
Foule de motifs, et des gamins s’y collent
C’est comme ça qu’on se déconnecte et qu’on décolle
D’un système abject dans lequel tout déconne
Nombreux à voir le mal partout et n'être bien nulle part
La défonce comme défense tel un dernier rempart
L’envie de boire, noyer ses soucis dans la boisson
Mais ils savent nager et remontent sur le bout de citron qui
Flotte dans le verre et parfume ma Caïpirinha
Pendant que j’inhale des lattes de thaï venue de lointains méridiens
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Automédication à base de stupéfiants
Face à la dépression pour être un peu moins méfiant
Défiant les lois de la gravité, voir si les cieux sont habités
Avec la volonté de se soustraire aux conflits de l’humanité
On n’est pas à plaindre, pourtant combien sont prêts à se pendre?
Ou à s'éteindre en silence, esseulés à force d’en prendre
La vie en Occident a son cortège de pathologies
Qui atteignent les cortex et modifient les psychologies
Pendant que le temps s'écoule, comme sur une toile de Dalí
J’déverse ma prose des sous-sols, rédigée sous Cali
Style impressionniste, suicidaire à la Van Gogh
J’coupe les oreilles sur multipiste car tout me fout en rogne
Dans mon sang des particules, sous mes yeux les séquelles
Dans ma ville je déambule comme dans un monde parallèle
J’abîme mes cellules, habituées aux troubles mémoriels
Laisse certaines incrédules devant l’agitation de mon sommeil
L’attrait pour les paradis artificiels atteint des sommets
Façon Verlaine, on s’foncedé pour écrire nos sonnets
Assommés par l’anesthésie qu’on s’administre
Et j’te cache pas que ça arrange bien une ribambelle de ministres
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Certains pensent que la vie ne vaut pas le coup d'être vécue
Ne peuvent plus la respecter tant leur douleur peut être aigüe
Se tuant à petit feu avec des substances en tout genre
Un échappatoire éphémère, palpable nuit et jour
Y’a ceux qu’ont pas cette patience, et s’tirent une balle dans la tête
Dépassent les ordonnances ou encore s’jettent par la fenêtre
A quoi tu penses quand tu fais le bilan de nos vies de pitres?
Ma vision s’trouble devant tant de schémas tragiques
A part certains rêves que Morphée daigne nous offrir
Le bonheur fait la grève donc j’ai pas toujours le sourire
La plénitude se fait si rare que certains s’forcent à rire
Sniffent leur salaire, ou dansent sur ce sonore cyanure
Certains dealers ont des boutiques dont les néons verts crépitent
Et le pire c’est qu’c’est la Sécu qui invite: défonce gratuite
Moi j’allume un stick, tranquilamente
Lévite puis médite
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Şarkı sözü çevirisi
Ve sarhoş oluyor, her gün duman şakası yok
Her gün aynı, bana çakmağını ver
Sonra yuvarlanırım, kaçmak için
Tüm bu betonarme endişelerden uzak durun
İnsanların indiği ulusal spor
Uyuşturucu ve alkol, petrol aktığı sürece kimse çıldırmaz
Çeşitli narkotik ilaçların etkisi altında duruyoruz
Şişmiş bir kalbin yaralarına zarar vermeden iyileşmek için inanmak
Bağımlılık her yerde, üzücü protokol
Okul sınıflarında bile, Tekel hedefliyor
Duygusal eksikliğin nedenleri: içen ebeveynler
Bir sürü desen ve çocuklar ona yapışıyor
Bu şekilde bağlantıyı kesiyoruz ve kalkıyoruz
Her şeyin karıştığı iğrenç bir sistemin
Birçok kişi her yerde kötülüğü görür ve hiçbir yerde iyi olmaz
Son bir siper gibi bir savunma olarak çökertildi
İçki içme dürtüsü, endişelerini içkide boğuyor
Ama yüzmeyi ve limonun ucuna geri dönmeyi biliyorlar.
Cam ve parfüm benim Caipirinha yüzer
Uzak meridyenlerden Tay kaburgalar deepthroat ederken
Ve sarhoş oluyor, her gün duman şakası yok
Her gün aynı, bana çakmağını ver
Sonra yuvarlanırım, kaçmak için
Tüm bu betonarme endişelerden uzak durun
Narkotik ilaçlara dayalı kendi kendine ilaç tedavisi
Biraz daha az şüpheli olmak için depresyon ile karşı karşıya
Yerçekimi yasalarına meydan okumak, cennetin yaşanıp yaşanmadığını görmek
İnsanlığın çatışmalarından kaçma isteği ile
Şikayet etmeyeceğiz, ama kaç kişi kendini asmaya hazır?
Ya da sessizce kapatmak için, tek başına alarak zorla
Batı'da yaşam patolojilerin kendi alayı vardır
Bu kortekse ulaşır ve psikolojileri değiştirir
Zaman geçtikçe, Dalí'nin tuvalinde olduğu gibi
Kali'nin altında yazılan bodrumlardan düzyazımı döküyorum
Empresyonist tarzı, Van Gogh tarzında intihar
Kulaklarımı multitrack'te kestim çünkü her şey beni kızdırıyor
Kan parçacıklarımda, gözlerimin önünde sekeller
Şehrimde paralel bir dünyada olduğu gibi dolaşıyorum
Hafıza bozukluklarına alışkın hücrelerime zarar veriyorum
Uykumun gürültüsünden ve gürültüsünden önce bazı kafirleri bırak
Yapay cennetlere cazibe yüksekliklere ulaşır
Verlaine way, sonelerimizi yazmak için acele ettik
Kendimize verdiğimiz anestezi ile nakavt
Ve bunun bir grup bakan için uygun olduğunu gizleyemem.
Ve sarhoş oluyor, her gün duman şakası yok
Her gün aynı, bana çakmağını ver
Sonra yuvarlanırım, kaçmak için
Tüm bu betonarme endişelerden uzak durun
Bazıları hayatın yaşamaya değmeyeceğini düşünüyor
Artık o kadar çok saygı duyamıyorum ki acıları akut olabilir
Her türlü madde ile kendini öldürüyor
Geçici bir kaçış, gece ve gündüz aşikar
Bu sabrına sahip olmayanlar var ve kendilerini kafalarına vuruyorlar
Yönetmelikleri aşın veya pencereden dışarı atın
Hayatımızı aptal olarak değerlendirirken ne düşünüyorsun?
Vizyonum çok trajik kalıplardan rahatsız.
Morpheus'un bize sunduğu bazı rüyalar dışında
Mutluluk vurur, bu yüzden her zaman gülümsemiyorum
Dolgunluk o kadar nadirdir ki bazıları kendilerini gülmeye zorlar
Maaşlarını kokla ya da bu sese dans et.
Bazı bayilerin yeşil neon ışıkları çatlayan dükkanları var
Ve en kötüsü, davet eden güvenlik: ücretsiz şaplak
Bana bir sopa yakıyorum, tranquilamente
Levite sonra meditasyon
Ve sarhoş oluyor, her gün duman şakası yok
Her gün aynı, bana çakmağını ver
Sonra yuvarlanırım, kaçmak için
Tüm bu betonarme endişelerden uzak durun