Soledad Villamil — Se Dice de Mi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soledad Villamil adlı sanatçının "Se Dice de Mi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se dice de mí…
Se dice que soy fiera,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco Leguisamo,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si lo miro
y se queda sin suspiro resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré,
en el amor, yo solo sé
que a más de un gil, dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí…
Ocultan que yo tengo
unos ojos soñadores,
y ademas otros primores
que producen sensación.
Si soy fiera sé que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré
en el amor, yo sólo se,
que a más de un gil, deje de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar, y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Şarkı sözü çevirisi
Bu benim hakkımda söylenir…
Sert olduğumu söylüyorlar.,
malevo'ya giden yol.,
ben bir domuzum ve hareket ediyorum
bir compadron hava ile,
Ben Leguisamo bakmak,
burnum sivri.,
bu rakam bana yardımcı olmuyor
ve ağzım bir posta kutusu.
Benim halkım bu sesi eleştiriyor,
yürüdüğün yol, bira bardağı, öksürük.
Zaten çizgiyi kaybettiysem eleştiriyorlar.,
gidip gitmediğimi, gelip gelmediğimi ya da gitmediğimi görüyorlar.
Birçok şey söylenir,
ama eğer topak ilgilenmiyorsa,
neden kafalarını kaybediyorlar
benimle ilgileniyor.
Satın almayı hor gören birçok insan olduğunu biliyorum.
ve aşkımı düşündüklerinde iç çekiyorlar ve ölüyorlar.
Ve eğer ona bakarsam birden fazla erir
ve bir Ford gibi nefes nefese.
Eğer çirkinsem, onu koyalım.,
henüz duymadığımı.,
aşık, sadece biliyorum
bu bir gil'den daha fazlası, yürümeyi bıraktım.
Söyleyebilirsin, konuşabilirsin,
ve iç çek ve övün,
ama Tanrı'nın bana verdiği çirkinlik,
birçok kadın beni kıskandı.
Ve şişmanladığımı söylemezler.
çünkü her zaman mütevazıydım.
Ben böyleyim.
Ve benden saklan…
Ben saklıyorlar
rüya gibi gözler,
ve ayrıca diğer primorlar
bu sansasyon yaratır.
Eğer gurur duyuyorsam, bunun yerine bunu biliyorum,
Bir bebek yüzüm var,
chueca olduğumu söyleyenler,
Geceliğimde görülmedim.
Benim halkım bu sesi eleştiriyor,
yürüdüğün yol, bira bardağı, öksürük.
Zaten çizgiyi kaybettiysem eleştiriyorlar.,
gidip gitmediğimi, gelip gelmediğimi ya da gitmediğimi görüyorlar.
Birçok şey söylenir,
ama eğer topak ilgilenmiyorsa,
neden kafalarını kaybediyorlar
benimle ilgileniyor.
Eğer çirkinsem, onu koyalım.,
henüz duymadığımı.
aşık, sadece biliyorum,
birden fazla gil'in yürümeyi bırakmasına izin verin.
Söyleyebilirsin, konuşabilirsin,
ve iç çek ve övün,
ama Tanrı'nın bana verdiği çirkinlik,
birçok kadın beni kıskandı.
Ve şişmanladığımı söylemezler.
çünkü her zaman mütevazıydım.
Ben böyleyim.