Sonata Arctica — Christmas Spirits şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sonata Arctica adlı sanatçının "Christmas Spirits" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Hey, why don’t you sit down, children.
Grandpa’ll tell you a little story.
Not so long time ago, perhaps it was even last
Christmas, who’s to say.
The following story took place in far north.
In a beautiful place where northern lights dance
in the wintry sky and millions of stars with
smiling moon oversee this magical play.
They call this place Lapland.
As you know, this is where Santa Claus lives
together with Mrs. Santa and countless elves
and other creatures.
Usually things go as planned, but one day,
somehow, one of the elves found Santa’s secret
cabin filled with Christmas spirits…
An event that almost ruined Christmas.»
Undecked halls, this seems fishy
Rudolph’s running down to Santa’s shack
«The elves are gone! The times are busy!
«I cannot build the toys with one pair of hands»
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
Spirits of last Christmas, «Now I see…
Fuel yer nose, we’ll search the city
Those guys will drink the world a dry of Irish things»
«Run, Rudolph run, with bells and whistles
We’re searching every bar and guest house»
The Santa’s call they’ll heed, soon wobble
In a circle round the tilted Christmas tree
«Santa, pretty please,
Won’t you let us have more Irish tea for
We’ll be fuelled by Christmas Spirits
From this day on 'till the end of times»
«Why you little tea glazed monsters
These toys I see, they’re not exactly for children, I believe…
You’ve gotta be out of your minds
These are toys of a different kind
What would you do with THIS one anyway…"
«Here's what we’ll do… NOW!»
«Undo the mess, get back in the line now
Then go, build toys and a fiddle
24 days and nights in the moonlight
You’ll work and here is a riddle»
«What doesn’t have feet, still runs away… it’s time»
«Alright, back to work now»
«So once again all was well in the house of Santa.
Toys were built and gifts got packed, as usual.
But every now and again you may just get something…
You did not really wish for.
And well, now you should have an idea why…»
«Enough with that infernal yodelling! Get to work!!»
«Yeah, yeah, yeah!!!"·$%/&@!!»
«Ohh shut up you!!»
«And this, children, is when Santa learned to hide his
Christmas spirits from the elves.
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays,
if you are quiet and smell really carefully,
you just may find a tiny trail of Christmas spirit
in your very own home.
Now, time to turn in. Go go go.
Good night."
Şarkı sözü çevirisi
"Hey, neden oturmuyorsunuz çocuklar.
Büyükbaban sana küçük bir hikaye anlatacak.
Çok uzun zaman önce, belki de sonuncuydu
Noel, kim diyebilir ki?
Aşağıdaki hikaye uzak Kuzey'de gerçekleşti.
Kuzey ışıklarının dans ettiği güzel bir yerde
kış gökyüzünde ve milyonlarca yıldızla
gülümseyen ay bu büyülü oyunu izliyor.
Buraya Laponya diyorlar.
Bildiğiniz gibi, Noel Baba'nın yaşadığı yer burası
Bayan Santa ve sayısız Elfler ile birlikte
ve diğer yaratıklar.
Genellikle işler planlandığı gibi gider, ama bir gün,
her nasılsa, elflerden biri Noel Baba'nın sırrını buldu
kabin Noel ruhları ile dolu…
Noel'i neredeyse mahveden bir olay.»
Undecked salonları, bu balık gibi görünüyor
Rudolph Noel Baba'nın kulübesine koşuyor.
"Elfler gitti! Zaman meşgul!
"Oyuncakları bir çift elimle yapamam»
Aman Tanrım, boş raflar, gizli olanı buldular
Geçen Noel'in ruhları, " şimdi görüyorum…
Yakıtı yak, şehri arayacağız.
Bu adamlar tüm dünyaya kuru İrlandalı şeyler içecekler»
"Koş, Rudolph koş, çan ve ıslıklarla
Her bar ve konuk evini arıyoruz.»
Noel Baba'nın çağrısına kulak verecekler, yakında sallanacaklar
Eğik Noel ağacının etrafında bir daire içinde
"Noel Baba, lütfen,
Biraz daha İrlanda çayı içmemize izin vermez misin?
Noel ruhları tarafından körükleneceğiz
Bu günden itibaren zamanın sonuna kadar»
"Neden küçük çay sırlı canavarlar
Gördüğüm bu oyuncaklar, tam olarak çocuklar için değil, inanıyorum…
Gerek aklını kaçırmış olmalısın
Bunlar farklı bir tür oyuncak
Ve yine de bununla ne yapardın…"
"İşte yapacağımız şey ... şimdi!»
"Pisliği geri al, hemen sıraya gir
Sonra git, oyuncak ve keman yap
Ay ışığında 24 gün ve gece
Çalışacaksın ve işte bir bilmece»
"Ayakları olmayan, hala kaçıyor ... zamanı geldi»
"Tamam, şimdi işe geri dönelim»
"Bu yüzden bir kez daha Noel Baba'nın evinde her şey iyiydi.
Oyuncaklar inşa edildi ve hediyeler her zamanki gibi paketlendi.
Ama her şimdi ve tekrar sadece bir şey alabilirsiniz…
Gerçekten istemedin.
Ve şimdi neden bir fikrin olmalı…»
"Bu cehennemi yodelling yeter! İşinizin başına!!»
"Evet, Evet, Evet!!!"·$%/&@!!»
"Ohh kapa çeneni!!»
"Ve bu, çocuklar, Noel Baba'nın saklamayı öğrendiği zaman
Elflerden Noel ruhları.
Ama bilirsin, yine de, bazen, Noel tatillerinde,
eğer sessiz ve çok dikkatli kokuyorsanız,
sadece Noel ruhunun küçük bir izini bulabilirsiniz
kendi evinizde.
Şimdi yatma zamanı. Git, git, git.
İyi geceler."