Sonata Arctica — Closer to an Animal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sonata Arctica adlı sanatçının "Closer to an Animal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me We had already forgotten
We one day crawled up From the sea
Imagine now
If we one day could build
A flying contraption and see the world
What if we could somehow
Store knowledge in a cloud
Draw a smiling face on the moon
Find the meaning of life
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us A new chance, a new world
Our wave
It’s about to break
And we’re about to dive in the void
It echoes our fall
Our paean to avarice
I think we’re closer to an animal
Every day, till we fall…
Can you believe
We have all those eyes high in the sky
And we can now see the world
One thing truly makes me blind
The wisdom of hindsight
The eye in my own hand
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us A new chance, a new world
I think I’m closer to an animal
Every day, till I fall…
If you want it all
You can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of Our broken dreams
Melts in your champagne glass
Someone knocks on your door
Four times…
Sand in your hour glass
Every grain is a day falling
Finding it’s rightful place
If you want it all
You can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of Your broken dreams
Melts in your champagne glass
Do we need it all
We can have it all
Our greed will raise oceans soon
And the glacier of Our human dream
Gone with the champagne glass
In the sea
«I am a man
In the grand scheme of things
Only minutes have passed
Since I crawled up from the sea
But already
I’ve built a flying contraption
And seen the world
I’ve drawn a smiley face on the moon
And stored knowledge in a cloud
…What a wonderful gift our mind is.
But why am I using ot To destroy this beautiful planet…
My only home.
If it defines me, if it makes me a human,
I need to get closer to my inner animal.»
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir erkeğim
O elma ağacından düştün.
Geçen gün benimle zaten unutmuştuk
Bir gün denizden süründük
Şimdi hayal et
Eğer bir gün inşa edebilirsek
Uçan bir mekanizma ve dünyayı görmek
Ya bir şekilde yapabilseydik?
Bilgiyi bulutta saklayın
Ay'da gülümseyen bir yüz çizin
Hayatın anlamını bulun
Zamanımızın tepesine binmek
Kabadayılık ile, yakında tamamlandı
Yeni bir şans, yeni bir dünya arkamızda yeni bir yükseliş görecek miyiz
Bizim dalga
Hakkında kırmak için değil
Ve boşluğa dalmak üzereyiz
Düşüşümüzü yansıtıyor
Bizim paean için cimri
Bir hayvan daha yakın olduğumuzu düşünüyorum
Her gün, düşene kadar…
İnanabiliyor musun
Gökyüzündeki tüm bu gözlerimiz var
Ve şimdi dünyayı görebiliriz
Bir şey beni gerçekten kör ediyor
Retrospektif bilgelik
Kendi elimdeki göz
Zamanımızın tepesine binmek
Kabadayılık ile, yakında tamamlandı
Yeni bir şans, yeni bir dünya arkamızda yeni bir yükseliş görecek miyiz
Sanırım bir hayvana daha yakınım.
Her gün, düşene kadar…
Eğer hepsini istiyorsan
Hepsini alabilirsin
Ama açgözlülük okyanusları da yükseltir
Kırık rüyalarımızın buzulu ne zaman
Şampanya bardağında erir
Birisi kapını çalıyor
Dört kez…
Kum saatinde kum
Her tahıl düşen bir gün
Bulmak hak ettiği yerde
Eğer hepsini istiyorsan
Hepsini alabilirsin
Ama açgözlülük okyanusları da yükseltir
Kırık hayallerinin buzulu ne zaman
Şampanya bardağında erir
Hepsine ihtiyacımız var mı
Her şeye sahip olabiliriz
Açgözlülüğümüz yakında okyanusları yükseltecek
Ve insan rüyamızın buzulu
Şampanya kadehi ile gitti
Denizde
«Ben bir erkeğim
Şeylerin büyük şemasında
Sadece birkaç dakika geçti
Denizden süründüğümden beri
Ama zaten
Uçan bir alet yaptım.
Ve dünyayı gördüm
Ay'da bir gülen yüz çizdim
Ve bir bulutta saklanan bilgi
... Zihnimiz ne harika bir hediye.
Ama neden bu güzel gezegeni yok etmek için ot kullanıyorum…
Tek evim.
Eğer beni tanımlarsa, eğer beni bir insan yaparsa,
İçimdeki hayvana yaklaşmalıyım.»