Sonata Arctica — My Dream's but a Drop of Fuel for a Nightmare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sonata Arctica adlı sanatçının "My Dream's but a Drop of Fuel for a Nightmare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My painted face, I’m a clown,
and I’m laughing while my dream turns into a nightmare,
fade away, I’m asleep,
not too deep…
The walls of night have left me scarred
the broken glass I stepped on, twice.
the ardent spirits' rusty edge, decapitate me…
I can’t sleep, fear darkness
go through the motions, did I fall asleep?
I’m bowling, the old nine pin, a sign unwanted…
Now I’m a target, I’m hot and frozen,
stormy rain I’m stuck in an elevator
wet from the muddy water,
breathing hot air, winds convey me…
bababababaaaa…
the number talks and I cry in my own Hell…
bababababaaaa…
Wide awake, I’m asleep, see a friend as a ghost
I’m skating with a seal,
the tarantula, the fly, the broken ring
the dusty little flea
an ugly giant, a disappointed child
here comes a rabid snake
the broken violin, a wild ballet
Shakespeare and company
refuse to kill the kitten scratching me…
I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling… — awake
You know, if you believe the dreams, the nightly visions, worlds entwined
then you also fear your shadow, paranoia, part two…
All the good things in my life dwell in my mind
Took a wrong lane, every day, I hear myself say
Sickening’s this feeling, my life, my hopes, my dream’s but a drop of fuel for
a nightmare
they all turn out the same
My destiny, my flame
believing is control?
no.
the painting comes alive,
takes me inside a world without a name, a place beyond compare
Believe the dreams that let you sleep
the broken glass you need to sweep
The book you read; if you found an explanation
to help you in any way,
you are your own prison.
Woke up today,
the good and the bad and the ugly dreams are gone
…jumped off the carousel
Şarkı sözü çevirisi
Boyalı yüzüm, ben bir palyaçoyum,
rüyam bir kabusa dönüşürken gülüyorum.,
kaybolup, uyuyorum,
çok derin değil…
Gecenin duvarları beni yaraladı
iki kez bastığım kırık cam.
ateşli ruhların paslı kenarı, başımı kes.…
Uyuyamıyorum, karanlıktan korkuyorum
hareketlere devam et, uyuyakaldım mı?
Bowling oynuyorum, eski dokuz iğne, istenmeyen bir işaret…
Şimdi bir hedefim, sıcak ve dondum,
fırtınalı yağmur asansörde sıkışıp kaldım
çamurlu sudan ıslak,
sıcak havayı solumak, rüzgarlar beni iletir…
bababababaaaa…
sayı konuşuyor ve kendi Cehennemimde ağlıyorum…
bababababaaaa…
Uyandım, uyuyorum, bir arkadaşımı hayalet olarak görüyorum
Bir fok ile kayıyorum,
tarantula, sinek, kırık halka
tozlu küçük pire
çirkin bir dev, hayal kırıklığına uğramış bir çocuk
işte kuduz bir yılan geliyor
kırık keman, vahşi bir Bale
Shakespeare ve şirket
beni tırmalayan kediyi öldürmeyi Reddet…
Düşüyorum, düşüyorum ben düşüyorum, düşüyorum... — uyanık
Rüyalara, gece vizyonlarına, dünyalara inanırsan
sonra da iki gölgen, paranoya, korku parçası seni …
Hayatımdaki tüm güzel şeyler aklımda
Yanlış bir şeride girdim, her gün kendimi duyuyorum
Mide bulandırıcı bu duygu, hayatım, umutlarım, hayalim sadece bir damla yakıt
kabus
hepsi aynı çıkıyor
Kaderim, alevim
inanmak kontrol mü?
hayır.
resim canlanıyor,
bir dünya içinde bir adı olmadan beni alır, uzakta bir yerde karşılaştırın
Uyumana izin veren rüyalara inan
süpürmeniz gereken kırık cam
Okuduğunuz kitap; eğer bir açıklama bulursanız
herhangi bir şekilde yardımcı olmak için ,
sen kendi hapishanensin.
Bugün uyandım,
iyi ve kötü ve çirkin rüyalar gitti
... atlıkarınca atladı