Sonata Arctica — The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sonata Arctica adlı sanatçının "The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So many years ago, many more than I’d
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you
All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: «Oh, no, I cannot sell him…
Priceless he is, masterpiece of mine»
Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please,
Whatever you may ask,
Tenfold the price I pay
«Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son…»
With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
«No, sir, to sell is not my will!»
The doll is mine, even if I have to kill…
So it shall be… if this is what it takes
«Greed is truly blinder than me…»
«Heart of gold is what you wish for?»
«So, this little boy… wants to be… a puppet, for real…»
So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show
It’s so hard to remember my life
The times before the show
Can I ever cut off the strings?
«Take a bow, now dance and sing…"(Sing!)
Would you turn me to a child again?
«No, never, I am your Guide»
You can see a small grin on the face
Of the master, when the puppet’s in his place
Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night…
The show, the glitter and all the fame
I’d give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife (Knife!)
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar önce, benden çok daha fazlası
Hatta aklımda tutmak için bakım
En karanlık yerlerden seni buldum.
Tüm uzuvlar doğru yerlerde
Ve gerçek altından yapılmış bir kalp
Bana küçük bebeğini sat, efendim, senden rica ediyorum.
Her gece onları izlemek için geri döndüm
Gösteride usta ve kukla
Dedi ki: "oh, hayır, onu satamam…
Paha biçilemez, benim başyapıtım»
Lütfen bana kuklalarınızı satın efendim.
Fiyatınızı adlandırın, lütfen,
Sor istersen ,
Ödediğim fiyatın on katı
«Açık mıydım?
Bu tartışma sona erdi
Bu kukladan asla ayrılmayacağım, oğlum.…»
Aç gözlerle bütün gece onları takip ettim.
Kör usta ve yaptığı kukla
"Hayır, efendim, satmak benim iradem değil!»
Öldürmek zorunda kalsam bile bebek benim.…
Yani öyle olacak ... Eğer gereken buysa
"Açgözlülük benden daha kördür…»
"Altın kalp senin istediğin şey mi «»
"Yani, bu küçük çocuk ... gerçek bir kukla olmak istiyor…»
Bu yüzden altın bir kalbe sahibim
Şimdi sadece ustanın sesine ihtiyacım var
Asla açlık hissetmeyin, asla yaşlanmayın
Hayalim gerçek bir kukla gösterisinde bir yıldız olmaktı
Hayatımı hatırlamak çok zor.
The times before the show
Şimdiye kadar dizeleri kesti miyim?
"Bir yay al, şimdi dans et ve şarkı söyle..."(şarkı söyle!)
Bir çocuk için yine bana döner misin?
"Hayır, asla, Ben senin Rehberinim»
Yüzünde küçük bir sırıtış görebilirsiniz
Efendinin, kukla onun yerine geldiğinde
Ne dilediğine dikkat et
Dilekler canlanabilir
İpler beni her gün ve her gece çekiyor…
Gösteri, parıltı ve tüm şöhret
Bir yaşam için vermek istiyorum
Bazı şeyler bir kelime ile sona erebilir, diyorlar
Bu sadece keskin bir bıçakla biter (bıçak!)