Songdog — A Life Eroding şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Songdog adlı sanatçının "A Life Eroding" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Today I watched two gulls joust high above th lighhouse
And the sea foam against the cliffs
Like those rocks my life’s eroding every day,
There’s so much sorrow,
So much sorrow,
So much sorrow in the world
I was poking round the drawer you kept your secrets in,
Old manifestos that lost their wheels,
Cries from the heart you scribbled down and then forgot
About how there’s so much sorrow
So much sorrow,
How there’s so much sorrow in the world
There never was a poem as eloquent
As the song the wind sings in the eaves tonight,
Any fool could translate but i’ll do the honours if I may,
It says there’s so much sorrow
So much sorrow,
It says there’s so much sorrow in the world
It’s growing dark behind the windows,
A late bird glides across the sky,
The angelus is tolling and what it’s trying not to say
is there’s so much sorrow
so much sorrow,
so much sorrow in the world
I’d leave this place but I know i’d only miss it,
And the Acid in my battery’s running low,
I used to skip like a schollgirl playing hopscotch down the years,
But now there’s so much sorrow
So much sorrow,
Now there’s so much sorrow in the world
And the sun will rise tomorrow like every day,
and i’ll go walking along all the quitest roads,
and the crystal hanging in my window will find rainbows round the room,
and there’ll still be too much sorrow
too much sorrow,
too much sorrow in the world
Şarkı sözü çevirisi
Bugün lighhouse'un yukarısında iki martı düelloyu izledim.
Ve kayalıklara karşı deniz köpüğü
Bu kayalar gibi hayatım her gün aşınıyor,
Çok fazla üzüntü var,
Çok fazla üzüntü,
Dünyada çok fazla üzüntü var
Sırlarını sakladığın çekmeceyi karıştırıyordum.,
Tekerleklerini kaybeden eski manifestolar,
Kalpten çığlıklar aşağı karaladı ve sonra unuttu
Ne kadar çok üzüntü olduğu hakkında
Çok fazla üzüntü,
Dünyada bu kadar çok üzüntü var mı
Hiç bu kadar anlamlı bir şiir olmamıştı
Şarkı gibi rüzgar bu gece saçaklarda şarkı söylüyor,
Herhangi bir aptal tercüme edebilir ama eğer yapabilirsem bu onuru yapacağım,
Bu kadar üzülmek yazıyor
Çok fazla üzüntü,
Dünyada çok fazla üzüntü olduğunu söylüyor.
Pencerelerin arkasında karanlık büyüyor,
Geç bir kuş gökyüzünde kayar,
Angelus çalıyor ve ne söylememeye çalışıyor
çok fazla üzüntü var mı
çok fazla üzüntü,
dünyada çok fazla üzüntü var
Burayı terk ederdim ama sadece özleyeceğimi biliyorum.,
Ve akümdeki asit azalıyor.,
Yıllar boyunca seksek oynayan bir schollgirl gibi atlardım.,
Ama şimdi çok fazla üzüntü var
Çok fazla üzüntü,
Şimdi dünyada çok fazla üzüntü var
Ve güneş yarın her gün olduğu gibi doğacak,
ve yürüyen tüm quitest yol boyunca gideceğim,
ve penceremde asılı olan Kristal odanın etrafında gökkuşakları bulacak,
ve yine de çok fazla üzüntü olacak
çok fazla üzüntü,
dünyada çok fazla üzüntü var