Sonic Youth — Ca Plane Pour Moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sonic Youth adlı sanatçının "Ca Plane Pour Moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yam! Bam! mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration! de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself. Note that these aren’t identical to SY’s
version]
Şarkı sözü çevirisi
Yam! Bam! benim kedi sıçrama
Yatağımda yatarken dilini yedi
Benim için viski benim horoz içme
Biraz uyudu, boşaldı, zorbalığa uğradı
Olukta uyumak zorunda kaldım.
Nerede bir flaş vardı
Hou! Hou! Hou! Hou!
Dört renk
Hadi, hop! sabahki
Bir louloute evime geldi
Selofan bebek
Çin saç bir sıva
Akşamdan kalma biramı içti
Büyük bir lastik cam
Hou! Hou! Hou! Hou!
Igloo'daki bir Kızılderili gibi
Benim için yükseliyor benim için yükseliyor
Benim için yükseliyor ben ben ben ben
Benim için yükseliyor
Hou! Hou! Hou! Hou!
Benim için yükseliyor
Hadi, hop! cüce panard!
Ne titreşim! göndermek
Paspas üzerinde
Dosyalanmış, harap, boşaltılmış, doldurulmuş
Sen Divanın Kralısın!
Bu arada bana söyledi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ben divan Kralıyım.
Benim için yükseliyor benim için yükseliyor
Benim için yükseliyor ben ben ben ben
Benim için yükseliyor
Hou! Hou! Hou! Hou!
Benim için yükseliyor
Hadi, hop! Kendine iyi bak merak etme Gezegenime Dokun.
Bugün değil
Ne gökyüzü kafamın üzerine düşecek
Ve alkolü özleyeceğim
Hou! Hou! Hou! Hou!
Benim için yükseliyor
Hadi, hop! benim civciv var uzakta
Gitti. her şeyi kırmaktan bıktı.
Lavabo, bar beni yalnız bırakıyor
Büyük bir pislik gibi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Tabakta ayak
Benim için yükseliyor benim için yükseliyor
Benim için yükseliyor ben ben ben ben
Benim için yükseliyor
Hou! Hou! Hou! Hou!
Benim için yükseliyor
Benim için yükseliyor benim için yükseliyor
Benim için yükseliyor ben ben ben ben
Benim için yükseliyor
[Thurston'un sözlerini orijinal versiyonla karşılaştırırken
şarkı sözleri, muhtemelen sadece rastgele şeyler söylüyor gibi görünüyor
kendiniz de görebilirsiniz. Bunların SY ile aynı olmadığını unutmayın
sürüm]