Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Backbone Practise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Backbone Practise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
we are entering the operation theatre of the ramiliar morgue:
the student nurses are making a lot of noise,
their voices echo from the bare tiles walls…
I improvise a fainting fit: «I cannot bare these voices anymore!!!»
the tiny spineless spider, who really is a dog,
has hurt herself — or did she get hurt ?- somthing 'bout her back…
oh, does she need a new one?
Torso-less she onlydoes consist of legs…
much like a crushed little cross, a tiny crucifix.
so cautiously she’s stalking now across the palm of my right hand,
merly a thin branch in the wind,
touching the wound… where i had cut my finger.
i hand her over to the nurses, one of them — directed me by the teacher
carries out theoperation, for wich i dont have the knoledge.
one day everyone here must fulfil this very task alone,
as it’s the only way to learn… and in the end become a master…
yes, this means responsibility,
and it’s connected directly to stress and fear.
the little spider has her operation on a table
that is decorated like a forest, all with thicket and fir trees…
and right beside the flashing lights and displays of the instruments.
so hear now of the very scene thet happend right before this (here):
an elephant on the plane roof of a tall cathedral… very close to the edge.
«climb down his tail, as if it were a rope!
have faith and confidence, belive that he will hold you!»
but the elephant is not anchored in the ground,
yes, he might have the will to remain in position,
perhaps doing everything within his power to hold me,
not to slip and fall himself…
but in my opinion this is hardly enouth.
can this be a question of trust, at all ?!?
looking out of the window, while the underground moves down
into the tunnel … — a man, who has alrady passes the elephant-test, says:
«fear must be conquered, boy!
many of what comes up are merly old fears of death!»
Şarkı sözü çevirisi
ramiliar morgunun ameliyathanesine giriyoruz:
öğrenci hemşireler çok gürültü yapıyor,
sesleri çıplak fayans duvarlarından yankılanıyor…
Bayılma nöbetini doğaçlıyorum: "artık bu sesleri açığa çıkaramıyorum!!!»
gerçekten bir köpek olan minik omurgasız örümcek,
kendine zarar verdi - ya da yaralandı mı ?- sırtında bir şey var.…
yenisine ihtiyacı var mı?
Gövde-daha az o sadece bacaklardan oluşur…
ezilmiş küçük bir haç, küçük bir haç gibi.
bu yüzden temkinli şu an avucumun üzerinden takip ediyor,
merly rüzgarda ince bir dal,
parmağımı kestiğim yaraya dokundum.
onu hemşirelere teslim ediyorum, bunlardan biri — öğretmen tarafından yönetildi
ben knoledge yok wich için, theoperation yürütmektedir.
bir gün buradaki herkes bu görevi tek başına yerine getirmeli.,
öğrenmek için tek yol olduğu gibi ... ve sonunda bir usta olmak…
evet, bu sorumluluk anlamına gelir,
ve doğrudan stres ve korku ile bağlantılı.
küçük örümcek bir masada ameliyatını yapıyor
hepsi çalılık ve köknar ağaçları ile bir orman gibi dekore edilmiştir…
ve yanıp sönen ışıkların ve aletlerin ekranlarının hemen yanında.
bu yüzden şimdi bundan hemen önce olan sahneyi duyun (burada):
uzun bir katedralin çatısında bir fil... kenarına çok yakın.
"kuyruğundan aşağı in, sanki bir ipmiş gibi!
inanç ve güvene sahip olun, sizi tutacağına inanın!»
ama fil yere demirlemiyor,
Evet, yerinde kalma isteğine sahip olabilir.,
belki de bana sarılmak için elinden gelen her şeyi yapıyor.,
kaymamak ve düşmemek için…
ama bence bu pek enouth var.
bu bir güven meselesi olabilir mi ?!?
yeraltı aşağı doğru hareket ederken pencereden dışarı bakıyor
tünele ... - alrady olan bir adam fil testini geçiyor, diyor:
"korku fethedilmeli, evlat!
ortaya çıkan şeylerin çoğu merly'nin eski ölüm korkuları!»