Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Consolatrix Has Left The Building şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Consolatrix Has Left The Building" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Strolling all alone… across the ancient cemetery…-
tell me, isn’t everything here… of a timeless green?!
I see that several visitors are also gathered here,
having an idle, little saunter on the old graveyard…
just like me.
I keep a candle burning for myself, so I won’t feel all
alone;
we should have done so, but we never celebrated
anything here at all.
A leaden weariness creeps viscously like syrup down the
hills,
felling everybody… as it crawls upon the
monuments…-
only I escape its power, for the moment seem immune;
yet, two elderly ladies, guarding the right, the future
tomb
are scolding me, so filled with anger, filled with envy
and disdain:
«The dead are furious with you!
as you’re wasting your precious time!»
Now there are faces in the carpet, there are people
living in the walls;
I hear the dead are calling: «sadness lies in wait in the hours before dawn!»
These moments, fleeting as they are, they testify to us they are the silent witnesses of a season about to pass;
I cannot but admit, carelessly ignoring life’s
finiteness,
that I am filled with fear and worry… and so much
shame because of this.
Well, everything I see, yes all the images are blurred,
it’s hard to guess the future in the short-sighted
world.
How should this simple handicap be lightly well
ignored,
considering the dreadful blindness with which I have
been born.
We should have done so, but we never celebrated
anything here at all;
I hear the dead are calling: «sadness lies in wait in the darkest hours…
… right before the dawn!»
Şarkı sözü çevirisi
Yapayalnız geziniyor... antik mezarlıkta…-
söyle bana, buradaki her şey ... zamansız bir yeşilin değil mi?!
Burada birkaç ziyaretçinin de toplandığını görüyorum,
eski mezarlıkta boş, küçük bir gezintiye sahip olmak…
tıpkı benim gibi.
Kendim için yanan bir mum tutuyorum, bu yüzden her şeyi hissetmeyeceğim
yalnız;
bunu yapmalıydık, ama asla kutlamadık
burada herhangi bir şey.
Kurşun yorgunluğu, şurup gibi viskoz bir şekilde sürünür.
tepelikler,
herkesi kesiyor ...
anıtlar…-
sadece onun gücünden kaçıyorum, şu an için bağışık görünüyor;
yine de, iki yaşlı Bayan, hakkı, geleceği koruyor
mezar
beni azarlıyorlar, öfkeyle dolu, kıskançlıkla dolu
ve küçümseme:
"Ölüler sana kızgın!
değerli zamanınızı boşa harcıyorsunuz!»
Şimdi halıda yüzler var, insanlar var
duvarlarda yaşamak;
Ölülerin çağırdığını duyuyorum: "üzüntü şafaktan önceki saatlerde pusuda yatıyor!»
Bu anlar, ne kadar kısa olursa olsun, bize tanıklık ediyorlar, onlar mevsimin sessiz tanıkları.;
İtiraf edemem, dikkatsizce hayatı görmezden geliyorum.
sonu olma,
korku ve endişeyle doluyum ... ve çok fazla
bu yüzden utanç verici.
Gördüğüm her şey, Evet, Tüm görüntüler bulanık,
kısa görüşlü geleceği tahmin etmek zor
dünya.
Bu basit handikap nasıl hafifçe iyi olmalı
ihmal,
sahip olduğum korkunç körlüğü göz önünde bulundurarak
doğmuş.
Bunu yapmalıydık, ama asla kutlamadık
ortada bir şey ;
Ölülerin çağırdığını duyuyorum: "üzüntü en karanlık saatlerde pusuda yatıyor…
... şafaktan hemen önce!»