Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Les Fleurs du Mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Les Fleurs du Mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I the wetly weak claw
led by his strong warm paw
walking the forbidden path
through high uncut summer grass
while hunters nose dive
membranes servants to their flight
were buzzing all around our heads
black parasol, balance and shades
Those little bells on my fool’s cap
all witness to my sad defect
crowning my pale seriousness
in most ridiculous distress
The smile on his weather-tanned face
his white teeth somewhat out of place
the gentle roughness of his hands
dark soil staining his fingernails
Ushered into the forest’s hold
I’m folding up my parasol
heralding fears of deprivation
in answer to my hesitation
he’s parting the branches as we move
I dare a smile in shy excuse
Oh does he know the ghosts I drag
the dreadful ending I expect?
The boyish hand of this olden maid
hints secrets, guarded by her face
Does your world know my shadow’s near,
the loop of time I always fear?
The fact that I carelessly stepped
into my very own, dark trap?
You stride, I’m glancing at your belt
should I miss any of the things I never felt?
The shaking hand of this olden maid
instead waters the flowers
on her ancient grave.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, ben ıslak zayıf pençe
onun güçlü sıcak pençe tarafından yönetilen
yasak yolda yürümek
yüksek kesilmemiş yaz çim ile
Avcılar burun dalış yaparken
membranlar uçuşlarına hizmet ediyor
kafalarımızın etrafında vızıldıyordu
siyah şemsiye, denge ve gölgeler
Aptal şapkamdaki küçük çanlar
herkes benim üzücü kusuruma tanıklık ediyor
soluk ciddiyetimi taçlandırıyor
en saçma sıkıntı içinde
Onun hava bronzlaşmış yüzünde gülümseme
beyaz dişleri biraz yersiz
ellerinin yumuşak pürüzlülüğü
karanlık toprak tırnaklarını boyar
Ormanın ambarına girdi
Şemsiyemi katlıyorum.
yoksunluk korkularını müjdelemek
tereddütlerime cevap olarak
biz hareket ederken dalları ayırıyor.
Utangaç bir bahaneyle gülümsemeye cesaret ediyorum
Oh, sürüklediğim hayaletleri biliyor mu
beklediğim korkunç son mu?
Bu eski hizmetçinin çocuksu eli
yüzü tarafından korunan sırların ipuçları
Dünyanız gölgemin yakın olduğunu biliyor mu,
her zaman korktuğum zaman döngüsü?
Dikkatsizce adım attığım gerçeği
kendi karanlık tuzağıma mı?
Adım atıyorsun, kemerine bakıyorum.
hiç hissetmediğim şeyleri kaçırmalı mıyım?
Bu eski hizmetçinin titreyen eli
bunun yerine çiçekleri sular
eski mezarında.