Soprano — Afrika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soprano adlı sanatçının "Afrika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai la peau couleur pétrole
Donc tu connais ma richesse
Beaucoup trop loin sont mes Comores
Donc tu connais ma tristesse
Même, si j’ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
Dis-toi bien que mon archipel, c’est la racine de mon être
Yes, j’suis français et fier de l'être
Mais quand je reçois ces lettres
J’ai le tsunami sur mes pommettes
Dans ma tête, des images refont surface
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
Sache que je n’peux oublier
L’odeur du poisson grillé
Quand j’allais me promener avec ma mère sur le marché
Pour me réveiller, l’appel pour aller prier
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
Comment éviter, toute cette pauvreté
Que leur humilité essaie sans cesse de cacher
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter
Afrika (aaaaa), gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
(REDK: à tout jamais)
Afrika (aaaaa), malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées.
(REDK: à tout jamais)
Afrika (aaaaa) (REDK: met en feu de détresse les mots que t’as pas compris)
Afrika (aaaaa) (REDK: tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t’ont
appauvri)
J’ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled
J’m’enrichis grâce à nos terres, j’me le dois de vous le dire
Tout n’est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
J’en conclus que la vie n’est pas difficile, On se la complique,
Tristesse et peur, et des visages renfrognés, richesse des cœurs et les
sourires de la pauvreté
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines, j’comprends que mes
petits caprices sont la solution à leurs problèmes
A l’abri dès mon retour, recommencent les vas et viens
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
J’accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
Comment t’expliquer, je me sens là pas comme ici
Pas de regard inférieur, je suis à l’extérieur comme à domicile
C’est ça la … des fois la vie nous piège, Francçais ou Comorien,
j’ai le coccyx entre deux sièges
Je suis le résultat des sacrifices de mes parents
J’me dois de réussir pour que leurs larmes n’aient pas coulées pour rien
Je vis le rêve africain, et je me dois de l’honorer
Africa est une reine et je suis là pour la couronner
L’Histoire ne t’as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut
Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis, Marseillais pure
souche (…)
Ma voix a les mêmes origines que la voix d’Imani, Parait que les nazes et fachos sous-estiment …
Je m’exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre, il faut qu’on soit
ensemble (…)
Une ambiance cool rien de radical, Je finirai par One Love …
Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria (aaaa) malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées
Şarkı sözü çevirisi
Petrol renkli deri var
Yani servetimi biliyorsun.
Çok uzak benim Komorlar vardır
Üzüntümü biliyorsun.
Atalarımın topraklarından uzaklaşsam bile
Kendine takımadalarımın varlığımın kökü olduğunu söyle.
Evet, ben fransızım ve gurur duyuyorum
Ama bu mektupları aldığımda
Elmacık kemiklerinde tsunami var.
Kafamda, görüntüler yeniden ortaya çıkıyor
Büyükbabamın yüzü, köyde düğünler
Unutamıyorum biliyor
Izgara balık kokusu
Markette annemle yürüyecektim.
Beni uyandıran bir ara gidip dua
Daha sonra bir alanda çiğneme şeker çubukları bulundu
Tüm bu yoksulluktan nasıl kaçınılır
Onların alçakgönüllülüğü sürekli saklanmaya çalışır
Hala geçmişin acılarını ağladığını görüyorum.
Kendinize iyi bakmak için Çocuklarınızın şarkılarını dinleyin
Afrika (aaaaa), cildime ve kalbime sonsuza dek kazınmış.
(REDK: sonsuza kadar)
Afrika (aaaaa), görünüşe rağmen, düşüncelerimde mevcutsun.
(REDK: sonsuza kadar)
Afrika (AAAAA) (REDK: anlamadığınız kelimeleri ateşe verin)
Afrika (AAAAA) (REDK: güçlü yönleriniz zayıf yönleriniz, zenginlikleriniz var
yoksullaştırmak)
Bir kalbim ve anılarla dolu bir kafam var, her geçişten sonra bled
Topraklarımız tarafından zenginleştirildim, size söylemeliyim
Burada her şey o kadar kolay değil, ama insanlar temiz
Hayatın zor olmadığı sonucuna varıyorum, onu karmaşıklaştırıyoruz,
Üzüntü ve korku, kaşlarını çatmış yüzler, kalplerin zenginliği ve
yoksulluğun gülümsemeleri
Her alanda yara izleri, yaralar görüyorum, anlıyorum ki
küçük kaprisler sorunlarının çözümüdür
Geri döner dönmez, tekrar git ve gel.
Ve günlük hayat benimkini çalarak haklarını geri alır
Benim tatil günlerinde sadece telefon vereceğim
Ve en değerli anılarımın hepsi kafamın bir köşesinde cezalandırılıyor
Nasıl açıklayabilirim, burada hissediyorum burada değil
Aşağı bakış yok, evde olduğu gibi dışarıdayım
Bu...... hayatın bizi yakaladığı zamanlar, Fransız ya da Komorlu,
İki koltuk arasında Kuyruk sokumu var
Ben ailemin fedakarlıklarının sonucuyum.
Gözyaşlarının hiçbir şey için akmaması için başarılı olmalıyım
Afrika rüyasını yaşıyorum ve onu onurlandırmak için kendime borçluyum
Afrika bir kraliçe ve ben onu taçlandırmak için buradayım
Tarih size hediyeler vermedi, ancak başarılarımızın her biri gururunuzu en yüksek seviyeye taşıyor
En kötü darbelere rağmen, darons biz kibar kaldı, saf Marseillais
gerilme (…)
Sesim Imani'nin sesiyle aynı kökene sahip, Naziler ve fachos hafife alıyor gibi görünüyor …
Kendimi ifade ediyorum ve Resimleri görüyorsun, garip bir şey yok, olmak zorundayız
tüm (…)
Serin bir atmosfer radikal bir şey değil, bir aşkla sona ereceğim …
Comoria (aaaa) cildime ve kalbime sonsuza dek kazınmış
Comoria (aaaa) görünüşe rağmen, düşüncelerimde mevcutsun