Soulfly — Brasil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soulfly adlı sanatçının "Brasil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaar — let’s fuck shit up Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o cho — let’s cut the ground
Levanta mano, ento — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As caladas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhoco — famous tunnel in downtown So Paulo
A multido — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms.
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses Conquista o Mundo
conquer the world Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name
of Chico Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada
Şarkı sözü çevirisi
Vamos detonar essa porra-bu boku patlatalım
Vamos levantar poeira-toz yüksek tekme
Vamos arrasar-kıçını tekmeleyelim
Vamos arregaar-hadi boku becerelim vamos detonar essa porra — hadi bu boku patlatalım
Vamos rasgar o cho-zemini keselim
Levanta mano, ento - kalk kardeşim, hadi
Vamos detonar essa porra-bu boku patlatalım
Vamos detonar essa porra-bu boku patlatalım
Casas gibi-evler
Cidades olarak-şehirler
Caladas gibi-kaldırımlar
Mulecadas gibi-sokak çocukları
Esquinas gibi-sokak köşeleri
OS buracos-delikler
Balas perdidas - kayıp mermiler
Os telhados-çatılar
No Minhoco — şehir merkezinde ünlü tünel so Paulo
Bir multido-kalabalık
Favelas-en fakir insanların yaşadığı gecekondu
Galera - futbol kalabalıklar
Na madrugada-gece yarısından sonra
Bir gingada-kuzeyden tipik bir dans/kavga
E'o Brasil-bu Brasil olduğunu
Pais porrada-hardcore ülke
Os butecos-barlar
O concreto-beton
Yağmur gibi-çatılar
Cicatrizes gibi-izleri
O Cristo Redentor-Kurtarıcı İsa (Rio de Janeiro'da Mesih'in ünlü heykeli)
O sol nascente-yükselen güneş
Salvador-Bahia'nın başkenti (Brezilya'nın kuzeyinde)
Nas Gerais-Minas Gerais (Max'in doğduğu devlet)
Catedrais gibi-katedraller
Pelourinho-Salvador ünlü eski köle Meydanı
Aleijadinho, Ouro Preto'daki 12 peygamber heykeliyle ünlü sakat bir heykeltıraştır
Na Baixada — Rio de Janeiro'daki en şiddetli ve tehlikeli yerlerden biri
Peladas gibi-futbol sahilde, sokaklarda yalınayak oynadı
E'o Brasil-bu Brasil olduğunu
Pais porrada-hardcore ülke
Brezilya, Pais Porrada
Torcidas gibi-organize futbol kalabalıklar
İşkenceler gibi-işkenceler (60'lı yıllarda birçok insan işkence gördü ve işkence gördü).
hükümet tarafından öldürüldü)
De longe vem a forte chuva — uzaklardan güçlü yağmur geliyor
E ' Meia Noite-bu albümde oynayan Brezilyalı perküsyoncu Meia Noite
ve "ilkel"»
Quebrando tudo-ritimleri bok kadar lanet.
O berimbau, Max'in sık sık Conquista o Mundo'yu kullandığı tek telli bir Brezilya enstrümanıdır
dünyayı fethetmek da Lama ao Caos - çamurdan kaosa (bu isim
Chico Science'ın ilk albümü)
Mangue yapmak — Recife içinde mangrovlar
Manaus-Amazonas'ın başkenti (yağmur ormanlarının kalbi)
Uaı-Minas Gerais Minas Gerais halkı tarafından kullanılan geleneksel bir terim
oh evet, Pele futbolcu da orada doğdu o Brasil-Brasil
E ' muito mais — çok daha fazlası…
Brezilya, Pais Porrada