Soultana — Sawt nsaa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soultana adlı sanatçının "Sawt nsaa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Every time I met her all she talked about was him
I hated him even though I didn’t know him. Maybe because I knew she loved him
She gave him everything—money, love and life
He gave her lies and violence and made her turn tricks for quick cash
She’s like the girls her age, like the candle that burned out before the end of
the night and she said:
Why you call me whore, do you know how much I suffered?
Maybe the money wasn’t enough for me
Maybe I was blind. I thought about money
I thought of life so I chose a life on the street
Wanting to live better, to be better
Show me a way
Show me a sign
This is the Moroccan woman, this is one of a million
Woman’s voice that I’m calling
Girl’s voice that is lost in my country
The voice of those who wanna talk who wanna say
A voice for all the women who want a sign
She saw in your face the life she lost
You see her as a cheap piece of meat one can sell
She saw in your face what she wanted to be
You looked at her, a look of humiliation
She’s selling her body because you’re in the street
When she passes in front of you, you all act towards her like Muslims
She’s selling her body because you’re in the street
When she’s walking by, you all act like Muslims towards her
She’s prostituting to earn a living for her orphan brothers
They live in the projects and you live in a mansion
Please don’t insult them. Don’t humiliate them
Don’t forget that paradise lies at a mother’s feed
Look at her like your mother, like your sister
Like her, like me and like you
I chose my words to show you what I wanted to say
All of you know what I’m talking about
Tell me how many Mosques were built on ruins
How many Muslims were a terrorist or a thief?
How many girls lived their nights as hookers?
How many girls returned home and are now good mums?
And you are one of them don’t forget
A rose, still a rose
Şarkı sözü çevirisi
Onunla her tanıştığımda tek konuştuğu oydu.
Onu tanımıyor olmama rağmen ondan nefret ettim. Belki de onu sevdiğini bildiğim içindir.
Ona her şeyi verdi—para, sevgi ve hayat
Ona yalanlar ve şiddet verdi ve hızlı para için ona hile yaptı
Kızlar yaşıtı gibi o da sonuna kadar yanıp mum gibi
gece ve dedi ki:
Neden bana fahişe diyorsun, ne kadar acı çektiğimi biliyor musun?
Belki de para benim için yeterli değildi
Belki de kördüm. Para düşündüm
Hayatı düşündüm, bu yüzden sokakta bir hayat seçtim
Daha iyi yaşamak, daha iyi olmak istemek
Bana bir yol göster
Bana bir işaret göster
Bu Faslı kadın, bu bir milyondan biri
Aradığım kadının sesi
Ülkemde kaybolan bir kızın sesi
Konuşmak isteyenlerin sesi
Bir işaret isteyen tüm kadınlar için bir ses
Yüzündeki kayıp hayatı gördü.
Onu ucuz bir et parçası olarak görüyorsun.
Senin yüzünde ne olmak istediğini gördü.
Ona baktın, aşağılanmış bir bakış
Sen sokakta olduğun için vücudunu satıyor.
Önünüzde geçtiğinde, hepiniz ona Müslüman gibi davranıyorsunuz
Sen sokakta olduğun için vücudunu satıyor.
O geçerken, hepiniz ona karşı Müslüman gibi davranıyorsunuz.
Yetim kardeşleri için geçimini sağlamak için fuhuş yapıyor.
Onlar projelerde yaşıyor ve sen bir konakta yaşıyorsun
Lütfen onlara hakaret etme. Ben küçük düşürme onları
Cennetin bir annenin yeminde yattığını unutma
Ona annen gibi bak, kız kardeşin gibi.
Onun gibi, benim gibi ve senin gibi
Sana ne söylemek istediğimi göstermek için sözlerimi seçtim.
Hepiniz neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Harabeler üzerine kaç tane cami inşa edildiğini söyle
Kaç Müslüman terörist ya da hırsızdı?
Kaç kız gecelerini fahişe olarak yaşadı?
Kaç kız eve döndü ve şimdi iyi anneler?
Ve sen de onlardan birisin unutma
Bir gül, hala bir gül