Сплин — Это было так давно şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сплин adlı sanatçının "Это было так давно" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Это было так давно, что и вспомнить мудрено,
Это было очень много лет назад.
Дом был старый, как утес, он по окна в землю врос,
И за окнами шумел забытый сад.
Были дни тогда длинней, я не помню лучших дней,
Были добрые и верные друзья,
Я был сказочно богат: я имел забытый сад
И не верил в то, что стану старше я.
Проигрыш,
Но час пробил, я битым был, и бился в стену лбом.
И день и ночь, все мысли прочь, я думал об одном:
Как вышло так, что я дорос уж до седых волос,
Легко поверив в то, что нет ответа на вопрос.
Я молод был и верил в то, что будет много дней,
И верил в то, что взрослый во сто крат умней детей.
Но час настал, я взрослым стал, и тут увидел я,
Как много взрослых дураков живет вокруг меня.
И понял я, что на камнях не вырастет травы,
И дети в парках и садах меня зовут на «Вы».
Еще чуть-чуть пожить, вздохнуть — и вот окончен путь.
Я так хотел от этих дел немного отдохнуть.
Проигрыш
И я помню, как теперь, что была открыта дверь,
Там был ясный день и чистая вода.
А сегодня срок истек, на двери висит замок,
Дверь закрыта, ключ потерян навсегда.
А вчера приснилось мне, что нашел я ключ во сне,
И упал замок, и дверь уж отперта.
Я сдержать себя не смог, и ступил я за порог,
И за дверью оказалась пустота…
Şarkı sözü çevirisi
O kadar uzun zaman önceydi ki hatırlamak zor,
Bu yıllar önceydi.
Ev bir uçurum gibi yaşlıydı, pencerelerden yere indi,
Ve pencerelerin dışında unutulmuş bir bahçe gürültüsü vardı.
O zamanlar daha uzun günler vardı, daha iyi günler hatırlamıyorum,
İyi ve sadık arkadaşlar vardı,
İnanılmaz derecede zengindim: unutulmuş bir bahçem vardı
Ve benim yaşlanacağıma inanmıyordum.
Yenilgi,
Ama saat kırıldı, kırıldı ve alnımla duvara çarptım.
Ve gece ve gündüz, tüm düşünceler uzakta, ben bir şey düşündüm:
Nasıl oldu da ben büyüdü kadar gri saç,
Sorunun cevabı olmadığına inanmak kolaydır.
Gençtim ve birçok gün olacağına inandım,
Ve bir yetişkinin çocuklardan yüz kat daha akıllı olduğuna inanıyordu.
Ama saat geldi, ben bir yetişkin oldum ve sonra gördüm,
Etrafımda kaç yetişkin aptal yaşıyor.
Ve fark ettim ki, kayaların üzerinde çim yetişmeyecek,
Ve parklardaki ve bahçelerdeki çocuklar bana «siz»diyor.
Biraz daha yaşamak, nefes almak-ve işte yol bitti.
Bu işlerden biraz dinlenmek istedim.
Yenilgi
Ve şimdi kapının açık olduğunu hatırlıyorum,
Açık bir gün ve temiz su vardı.
Ve bugün süresi doldu, kapı asma kilit,
Kapı kapalı, anahtar sonsuza dek kayıp.
Dün rüyamda anahtarı bulduğumu gördüm.,
Kilit düştü ve kapı kilitlendi.
Kendimi Tutamadım ve eşiğin ötesine geçtim,
Ve kapının arkasında bir boşluk vardı…