Сплин — Пыльная быль. Сказка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сплин adlı sanatçının "Пыльная быль. Сказка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мы шли дорогой горемык искать свою судьбу
В одной деревне на ночлег старик пустил в избу
Мы пили крепкий самогон — хозяин был к нам добр
Река бежала за окном, шумел сосновый бор
Я пью чуть больше чем могу, но меньше, чем хочу
Когда я пью, я не пою — я не пою, кричу
Hикто мне глотку не заткнет, не запретит мой пляс
Hо тут старик сказал: «Дай я» и начал свой рассказ
Иван был сказочно богат, но не имел детей
Иван накрыл дубовый стол и пригласил гостей
Он переспал с одной вдовой — вдова сказала: «Жди
Теперь зима, я разрешусь когда пойдут дожди»
Иван счастливый захрапел, как красноармейский полк
Он крепко спал, когда во сне ему явился волк
Волк молвил: «Если хочешь дочь — брось голову в огонь,
Захочешь сына — так отдай мне правую ладонь
Hе будь упрямым как осел, будь чистым как слеза,
Hо знай — захочешь обмануть — вдова родит козла»
Сказав все это, волк исчез, Иван открыл глаза —
Вдова лежала на боку, поглаживая зад,
Иван напялил на себя ботинки и трусы,
Запряг трех быстрых вороных и кони понесли
Иван скакал четыре дня к кудыкиной горе
Там на горе жил друг Макар — весь в злате, серебре
Макар служил городовым и пропивал навар
Узнав о Ваниной беде, сказал: «Споймаем тварь»
Они расставили капканы вдоль лесных дорог
Попались лев, сова и заяц, но не попался волк
Друзья надыбали жратвы и ринулись в леса
Пока гонялись за волками — кончилась весна
Иван все лето пил вино, гуляя вдоль болот
Вдова сидела у окна и гладила живот
Однажды августовским днем, заслыша Ванин крик
Вдова схватила керосин и подожгла тростник
То был как есть условный знак — заполыхал пожар
Еще не наступил сентябрь, как прискакал Макар
Макар раздвинул камыши и глянул сквозь огонь,
А там Иван без головы и где его ладонь
Макар ругнулся: «е-мое», но тихо, не со зла
Вдова не дождалась дождей и родила козла
С тех пор прошло двенадцать лет, Макар за взятки сел
Козла пустили в огород, и козлик окосел
Иван схоронен у болот — там тихо, ни души
И из груди его растут цветные камыши*
Старик закончил, тихо встал, открыл нам сеновал
Друзья заснули сей же час и только я не спал
Я думал, глядя на луну, что стало со вдовой
Всю ночь сквозь храп моих друзей я слышал волчий вой
И из груди его растут цветочки анаши :-)
Şarkı sözü çevirisi
Kaderimizi aramak için Sevgili kederli yürüdük
Bir köyde bir gece için yaşlı adam kulübeye izin verdi
Güçlü bir moonshine içtik — ev sahibi bize karşı nazikti
Nehir pencerenin dışında koştu, çam ormanı gürültülüydü
İçebileceğimden biraz daha fazla içiyorum ama istediğimden daha az içiyorum.
İçtiğim zaman şarkı söylemiyorum-şarkı söylemiyorum, bağırıyorum
Kimse gırtlağımı kapatmayacak, dansımı yasaklamayacak.
Ama sonra yaşlı adam «bana ver» dedi ve hikayesine başladı
Ivan inanılmaz derecede zengindi ama çocuğu yoktu
Ivan meşe Masasını kapladı ve misafirleri davet etti
Bir dulla yattı-dul dedi ki: "bekle
Şimdi kış, yağmur yağdığında çözeceğim»
Ivan mutlu, krasnoarmeysky alayı gibi boğuldu
Rüyasında bir kurt göründüğünde iyi uyuyordu
Kurt dedi ki: "bir kızı istiyorsan, kafanı ateşe at,
Bir oğul istiyorsan sağ avucunu ver.
Bir eşek kadar inatçı olmayın, bir gözyaşı kadar temiz olun,
Ama biliyorum-hile yapmak istiyorsan-dul bir keçi doğurur»
Bütün bunları söyledikten sonra, kurt kayboldu, Ivan gözlerini açtı —
Dul kıçını okşayarak yan yatıyordu,
Ivan bot ve iç çamaşırı giydi,
Üç hızlı kuzgun koşum ve atlar acı
Ivan kudykina Dağı'na dört gün sürdü
Orada Dağda yaşayan bir arkadaş Makar - hepsi altın, gümüş
Makar şehir olarak görev yaptı ve yağ içti
Vanilya sorun hakkında öğrendikten sonra, dedi: "yaratık şarkı»
Orman yolları boyunca tuzaklar yerleştirdiler
Aslan, baykuş ve tavşan yakalandı, ama kurt yakalanmadı
Arkadaşlar yemek yediler ve ormana koştular
Kurtları kovalarken-bahar bitti
Ivan bütün yaz boyunca şarap içti, bataklıklar boyunca yürüdü
Dul pencere kenarında oturuyordu ve karnını okşadı
Bir Ağustos öğleden sonra, vanin Creek
Dul gazyağı yakaladı ve kamışı ateşe verdi
Şartlı bir işaret gibi oldu-bir ateş açtı
Makar'ın atladığı gibi henüz Eylül gelmedi
Makar sazları ayırdı ve ateşe baktı,
Ve Ivan başı olmadan ve avucunun nerede olduğu
Makar yemin etti:» e-benim", ama sessizce, kötülükten değil
Dul yağmur beklemedi ve bir keçi doğurdu
O zamandan beri on iki yıl geçti, rüşvet için Makar oturdu
Keçinin bahçeye girmesine izin verildi ve keçi yerleşti
Ivan shoronen bataklıklarda-sessiz, ruh yok
Ve göğsünden renkli sazlar büyür*
Yaşlı adam bitti, sessizce ayağa kalktı, bize saman açtı
Arkadaşlar bu saatte uyudu ve sadece ben uyumadım
Ay'a bakarken dulun başına ne geldiğini düşünüyordum.
Bütün gece arkadaşlarımın horlamasıyla bir kurt uluyan duydum
Ve göğsünden anasha çiçekleri büyür :-)