Сплин — Шахматы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сплин adlı sanatçının "Шахматы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На доске король, ни ферзя ни пешек
Из походов всадник вернулся пешим,
Заглянул в свой дом, обалдел, опешил
Подождал, распахнул окно…
За окном на квадраты разбиты пашни.
По краям разрушены обе башни,
Тишина вокруг, ни друзей, ни барышень
Вот такое теперь кино…
И застыл король как колона в храме
как кувшин с букетом в оконной раме
Не спросить у папы, не поплакать маме
Сыро, холодно и не зги…
У деревьев снаружи застыла крона
Не летит скворец, не мычит корова
Не движим король, тяжела корона
Давит тяжестью на мозги…
И стоит король не живой ни мертвый.
Этот замок был вымазан прежде медом.
Он всегда во все дни был забит народом.
Он светился, гремел и выл.
Здесь не спрашивали аусвайсы.
Здесь лилось вино и звучали вальсы.
Здесь теряли дамы головы,
Влюбляясь во всадников без головы.
И король собирается тихо с духом.
Бьется пульс где — то там на виске над ухом.
Он стоит над замерзшей рекой с испугом.
И боится ступить на лед.
Он не видит совсем берегов в тумане.
Он застыл как последняя капля в кране.
И король как возлюбленный к соей даме
Тихо делает шаг вперед.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
И тот час в ответ на движение глухо.
Их глубин доски началась движуха.
От которой мрак, от которой жутко.
От которой застынет взгляд.
У короля совсем отлетела клемма.
Он стоит словно цапля, поджав колено.
И как корабль, давший смертельного крена.
Тихо делает шаг назад.
И горит король как свеча из воска.
И вокруг него закружилось войско.
И в глазах темно, под ногами скользко.
И летят миллиарды стрел.
Как в дремучем лесу по лицу бьют ветки.
Видны пешки, кони, ладьи, сквозь вехи.
Боевые слоны, офицер контрразведки.
Шаг вправо, шаг влево, попытка к бегству.
Расстрел…
У короля мгновенно спутались карты.
Его дворец превратился в карцер.
Не сносить башки, не исправить кармы.
В феврале не увидеть март.
Королю по всему наступает крышка.
Ему шьют дело, ему светит вышка.
Он скоро получит под самое дышло.
И скоро услышит мат.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
После мата, тьма, тишина, забвение,
Заметка в газете: «Приговор приведен в исполнение»
Вот справка о смерти, постановление суда.
И вот пуля в лоб…
Распишитесь вот здесь… Понимаем потеря.
Поднимайтесь его, задыхаясь, потея.
Забирайте это королевское тело.
И кладите его прямо в гроб.
Ваш король во гробу будет тих и черен.
Голова его превратится в череп.
В нем не будет глаз и отвиснет челюсть.
Ото всюду сразу полезут черви.
Ото всюду сразу полезут черти.
Все, пора уводить детей.
Если финиш датирован днем вчерашним.
Если замок пуст и погибла башня.
Если жизни нет — умирать не страшно.
Много будет еще смертей…
И король в феврале не дождался марта.
Ему не хотелось ни шага ни мата.
Он посмотрел на них и сказал.
«Ребята, пока вы дохнете от тоски.
Ваши портреты давно превратились в шаржи.
Это как с чужой королевой затеять шашни.
Это не шахматы — Это шашки»
Он перепрыгнул их и ушел с доски…
И публика аплодировала ему все дольше и дольше.
И громко свистела и била в ладоши,
Кричала ему: «Какой ты хороший»
И несла ему горы цветов…
Он шел, посылая всех к чертовой матери,
На ходу избавляясь от короны и мантии.
По слухам сейчас, скрывается сейчас где-то на Мальте.
Держа палец на кнопки часов…
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Şarkı sözü çevirisi
Tahtada Kral, kraliçe yok, piyon yok
Yürüyüşlerden binici yürüyüşe döndü,
Evine baktı, hayrete düştü, şaşırdı
Bekledi, pencereyi açtı…
Pencerenin dışında ekilebilir araziler karelere bölünmüştür.
Her iki kule de kenarlarda yok edildi,
Etrafında sessizlik, hiçbir arkadaş, hiçbir Genç Bayanlar
İşte şimdi böyle bir film…
Ve Kral tapınakta bir kolon gibi dondu
pencere çerçevesindeki bir buket ile bir sürahi gibi
Babama sorma, anneme ağlama
Nemli, soğuk ve zgi yok…
Ağaçların dışında donmuş bir taç var
Sığırcık uçmaz, inek Moo değil
Hareket etmeyin Kral, taç ağır
Beyinlerine ağırlık veriyor.…
Ve Kral ölü ya da diri değildir.
Bu kale daha önce balla lekelenmişti.
O her gün insanlar tarafından dövüldü.
Parlıyordu, çıngıraklı ve uluyordu.
Ausweiss burada sormadı.
Burada şarap döküldü ve valsler geliyordu.
Burada kayıp bayanlar kafaları,
Başsız binicilere aşık olmak.
Ve Kral ruhu ile sessizce gidiyor.
Kulağın üstündeki tapınakta bir yerde nabız atıyor.
Korkuyla donmuş bir nehrin üzerinde duruyor.
Ve buza ayak basmaktan korkuyor.
Kıyıları sis içinde görmüyor.
Musluktaki son damla gibi dondu.
Ve Kral soya bayan için bir sevgili olarak
Sessizce bir adım önde.
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Ve harekete tepki olarak o saat sağır.
Tahtanın derinliklerinde hareket başladı.
Hangi karanlık, hangi korkunç.
Hangi bakışları sertleşecek.
Kral tamamen uçtu.
Bir balıkçıl gibi duruyor, diz çöküyor.
Ve ölümcül bir rulo veren bir gemi gibi.
Sessizce geri adım atıyor.
Ve Kral mum gibi yanıyor.
Ve etrafında dönen bir ordu vardı.
Ve gözlerinde karanlık, ayaklarının altında kaygan.
Ve milyarlarca ok uçuyor.
Dallar yüzünden yoğun bir ormanda olduğu gibi.
Piyonlar, atlar, kaleler, kilometre taşları görünür.
Savaş filleri, karşı istihbarat subayı.
Sağa adım, sola adım, kaçmaya çalışın.
Mangası…
Kral anında kartları karıştı.
Sarayı bir hücreye dönüştü.
Kafaları yıkmak yok, karmaları düzeltmek yok.
Şubat ayında Mart görmez.
Kral her yere kapanıyor.
Bir dava dikiyorlar, bir kule dikiyor.
O yakında alacaksınız altında en drawbar.
Ve yakında mat duyacak.
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Sonra mat, karanlık, sessizlik, unutkanlık,
Gazetede bir not: "cümle yürütülür»
İşte ölüm belgesi, mahkeme kararı.
Ve işte alnına bir kurşun…
Şurayı imzalayın ... kaybı anlayın.
Nefes nefese, terleyerek onu kaldırın.
Bu Kraliyet bedenini alın.
Tabutun içine koyun.
Kralınız tabutta sessiz ve siyah olacak.
Kafası kafatasına dönüşecek.
Gözleri olmayacak ve çenesi sarkacak.
Solucanlar hemen her yere tırmanacak.
Geçtikçe her yerde hemen tırmanmaya şeytanlar.
Çocukları götürmenin vakti geldi.
Bitiş tarihi dün öğleden sonra ise.
Kale boşsa ve kule öldüyse.
Eğer hayat yoksa, ölmek korkutucu değildir.
Çok daha fazla ölüm olacak…
Ve Kral Şubat ayında Mart ayını beklemedi.
İstemedi, ne adım ne de mata.
Onlara baktı ve dedi.
"Çocuklar, özlem duyana kadar.
Portreleriniz uzun zaman önce karikatürlere dönüştü.
Bu gibi yabancı bir kraliçe girişim sevişiyorsun.
Bu satranç değil-bu Dama»
Onları atladı ve tahtadan çıktı…
Ve halk onu daha uzun ve daha uzun alkışladı.
Ve yüksek sesle ıslık çaldı ve ellerini yendi,
Ona bağırdı: "ne kadar iyisin»
Ve ona çiçek Dağları taşıyordu…
Herkesi cehenneme yolluyordu.,
Hareket halindeyken taç ve mantodan kurtulun.
Malta'da bir yerlerde saklandığı söylentileri var.
Saat düğmeleri parmağınızı tutarak…
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç
Satranç