Stan Freberg — That's My Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stan Freberg adlı sanatçının "That's My Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What do I treasure most of all I possess?
It isn’t fame or fortune, I must confess.
It’s not a house, it’s not a book, it’s not a precious stone.
It’s just a little curly head that I call my own.
Just take a look, ah, that’s my boy.
Why, he’s his daddy’s little pride and joy.
The keeper of the keys to my heart.
Now, what’s he gonna do with that poison dart?
Just take a look, ah, that’s my lad.
Why, I’m in Heaven when he calls me 'Dad.'
He’s all in life I’ll ever desire.
See how cute, he sets the mailman on fire!
Little rascal, with his tousled hair,
Always seems so full of life.
Tiny footsteps, scampering here and there.
Just see how proudly he carries that knife!
When he’s not giving Daddy a hug,
You’ll find him pouring acid on the rug. Cute!
He’s just an angel with an axe for a toy.
Ha ha, that’s my boy.
Oh, just take a look, ah, that’s my child.
Why, to call him bright would be just putting it mild.
He’ll talk to you in words just as plain.
See how clear he says, «Derail the train!»
To me that little scamp can do no wrong.
He comes a-running when I call. Look at that!
He’s so busy-busy all day long.
Now who’s he gone and cemented up inside that wall?!
He falls in love with anything live.
He wants a colt for Christmas — Colt .45!
I’m mighty proud to call him my son.
Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!
I’m mighty thankful for what I’ve got.
But I’m sure glad he’s such a lousy shot.
Take a look — missed me! That’s my boy!
Şarkı sözü çevirisi
Sahip olduğum en çok neye değer veriyorum?
Bu şöhret ya da servet değil, itiraf etmeliyim.
Bu bir ev değil, bir kitap değil, değerli bir taş değil.
Sadece kendime ait dediğim küçük kıvırcık bir kafa.
Bak işte benim oğlum.
Babasının küçük gururu ve neşesi.
Kalbimin anahtarlarının koruyucusu.
Şimdi, o zehirli dartla ne yapacak?
Sadece bir bak, ah, bu benim oğlum.
Bana Baba dediğinde Cennetteyim.'
Hiç arzu edeceğim tüm yaşam içinde.
Ne kadar sevimli olduğunu görün, postacıyı ateşe veriyor!
Küçük serseri, tousled saçları ile,
Her zaman hayat dolu görünüyor.
Küçük ayak sesleri, burada ve orada koşuyor.
O bıçağı ne kadar gururla taşıdığına bak!
Babama sarılmadığı zaman,
Onu halıya asit dökerken bulacaksın. Şirin!
O sadece bir oyuncak için baltası olan bir melek.
Ha Ha, işte benim oğlum.
Oh, sadece bir bak, ah, o benim çocuğum.
Neden, ona parlak demek sadece hafif koymak demektir.
Sana sadece düz gibi kelimelerle konuşur.
Bakın ne kadar net diyor, «treni raydan çıkarın!»
Bana göre o küçük pislik yanlış bir şey yapamaz.
Aradığımda koşarak geliyor. Şuna bak!
Bütün gün çok meşgul.
Şimdi kim gitti ve o duvarın içine çimentolandı?!
Canlı bir şeye aşık olur.
Noel için bir Tay istiyor-Colt .45!
Ona oğlum demekten gurur duyuyorum.
Şu silahı nasıl doldurduğuna bak. Kendi küçük omuz kılıfı var!
Sahip Olduklarım için çok minnettarım.
Ama bu kadar kötü bir nişancı olduğuna eminim.
Beni cevapsız bir göz atın! İşte benim oğlum!