Stanley Holloway — The Lion and Albert şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stanley Holloway adlı sanatçının "The Lion and Albert" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a famous seaside place called Blackpool
That’s noted for fresh air and fun
And Mr. and Mrs. Ramsbottom
Went there with young Albert, their son.
A fine little lad were young Albert,
All dressed in his best, quite a swell.
He’d a stick with an 'orse's 'ead 'andle;
The finest that Woolworth’s could sell.
They didn’t think much to the ocean,
The waves they were piddlin' and small.
There were no wrecks and nobody drownded,
'Fact, nothin' to laugh at at all!
So, seeking for further amusement,
They paid, and went into the zoo,
Where they’d lions and tigers and camels
And cold ale and sandwiches, too.
There were one great big lion called Wallace
Whose nose was all covered with scars;
He lay in a som-no-lent posture
With the side of 'is face on the bars.
Now Albert 'ad 'eard about lions-
'Ow they was ferocious and wild;
To see lion lyin' so peaceful
Just didn’t seem right to the child.
So straightway the brave little feller,
Not showin' a morsel of fear,
Took 'is stick with the 'orse's 'ead 'andle
And stuck it in Wallace’s ear.
You could see that the lion din’t like it,
For givin' a kind of a roll,
'E pulled Albert inside the cage with 'im
And swallered the little lad — 'ole!
Now Mother 'ad seen this occurrence,
And not knowin' what to do next,
She 'ollered «Yon lion’s et Albert!»
An' Father said «Ee, I am vexed.»
They complained to an animal keeper
Who said «My, wot a nasty mis’ap;
Are you sure it’s your boy 'e's eaten?»
Pa said, «Am I sure? There’s 'is cap!»
The manager 'ad to be sent for;
'E came and 'e said «Wot's to-do?»
Ma said «Yon lion’s et Albert,
And 'im in 'is Sunday clothes, too!»
Father said «Right's right, young feller-
I think it’s a shame and a sin
To 'ave our son et by a lion
And after we paid to come in.»
The manager wanted no trouble;
He took out his purse right away,
Sayin' «'Ow much to settle the matter?»
Pa said «Wot do you usually pay?»
But Mother 'ad turned a bit awkward
When she saw where 'er Albert 'ad gone.
She said «No, someone’s got to be summonsed!»
So that was decided upon.
And off they all went to p’lice station
In front of a Magistrate chap;
They told what 'ad 'appened to Albert
And proved it by showing 'is cap.
The Magistrate gave 'is opinion
That no one was really to blame,
And 'e said that 'e 'oped the Ramsbottoms
Would 'ave further sons to their name.
At that Mother got proper blazin':
«And thank you, sir, kindly,» said she-
«Wot, spend all our lives raisin' children
To feed ruddy lions? Not me!»
Şarkı sözü çevirisi
Blackpool adında ünlü bir sahil yeri var.
Bu temiz hava ve eğlence için not edilir
Ve Bay ve Bayan Ramsbottom
Genç Albert, oğulları ile oraya gitti.
Güzel küçük bir delikanlı genç Albert vardı,
Hepsi en iyi şekilde giyinmiş, oldukça harika.
Bir 'orse' ead ' andle ile bir sopa olur;
Woolworth'un satabileceği en iyi şey.
Okyanusa fazla bir şey düşünmediler.,
Dalgalar çok küçüktü.
Enkaz yoktu ve kimse boğulmadı,
Aslında, gülecek bir şey yok!
Yani, daha fazla eğlence için arayan,
Ödediler ve Hayvanat Bahçesine gittiler,
Aslan, kaplan ve deve yaparlardı,
Ve soğuk bira ve sandviçler de.
Wallace adında büyük bir aslan vardı.
Burnu yara izleriyle kaplıydı;
O bir som-no-lent duruş yatıyordu
Yan tarafı ile ' parmaklıklar üzerinde yüzdür.
Şimdi Albert 'ad' aslanlar hakkında kulak-
Vahşi ve vahşiydiler.;
Aslanın bu kadar huzurlu yattığını görmek için
Sadece çocuğa doğru gelmedi.
Bu yüzden doğruca cesur küçük adam,
Bir parça korku göstermiyorum.,
Orse 'ead 'andle 'ile sopa 'aldı
Ve Wallace'ın kulağına soktu.
Aslanın hoşuna gitmediğini görebiliyordun.,
Bir çeşit rulo vermek için,
'E kafesin içinde im ile 'Albert çekti
Küçük çocuk ve ole swallered!
Şimdi anne ' ad bu olayı gördü,
Ne gelecek bilmeden ,
'Yon aslan et Albert ollered o«!»
Bir 'baba dedi ki" Ee, ben sinirliyim.»
Bir hayvan bekçisine şikayette bulundular
Kim "benim, kötü bir mis'ap wot" dedi;
Oğlunuzun yediğinden emin misiniz?»
Babam dedi ki, " emin miyim? Kaptan burada!»
Yöneticinin gönderileceği reklam;
'E geldi ve' e dedi ki " Wot's to-do?»
Ma dedi ki: "yon Lion's et Albert,
Ve 'Im ın' De pazar kıyafetleri!»
Babam dedi ki: "doğru, doğru, genç adam-
Bence bu bir utanç ve günah
Oğlumuzu bir aslanla yüceltmek için
Ve içeri girmek için para ödedikten sonra.»
Müdür sorun istemiyordu.;
Hemen çantasını çıkardı.,
Meseleyi halletmek için Sayin' «'Ooo ne kadar?»
Babam dedi ki: "genellikle para ödüyor musun?»
Ama anne ' ad biraz garip döndü
'Er Albert' reklamının nereye gittiğini görünce.
"Hayır, birinin çağrılması gerekiyor!»
Bu yüzden karar verildi.
Ve hepsi p'lice istasyonuna gitti
Bir sulh yargıcının önünde;
'Reklam' In Albert'e ne eklediğini söylediler
Ve bunu göstererek kanıtladı 'kap.
Sulh yargıcı görüş verdi
Hiç kimse gerçekten suçlanmadı,
Ve 'E 'Ramsbottoms oped söyledi
Onların adını daha da oğulları ave olur.
Bu annede uygun bir alev var:
"Ve teşekkür ederim, efendim, nazikçe," dedi-
"Wot, tüm hayatımızı çocukları kurutarak geçirin
Kırmızı aslanları beslemek için mi? Beni değil!»