Starflam — Péril Urbain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Starflam adlı sanatçının "Péril Urbain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ma constellation, c’est la consternation
Je ne vois qu’une alternative, c’est l'éducation, masse d’informations
Essaye de peser dans le biz, c’est la seule perspective
Dans les têtes d’humains des rotatives
Dans Souverain-tox à la dérive l’espoir a pris ce trop plein d’illusoire
Liège-Palais sur la rive, abandonnant la ville comme un dépotoir
Ca tache, ça tache sur les trottoirs
Ça drache, ça drache dans les mémoires
Passe par Liège ça foire
Trop de travaux inutiles dans trop de villes, trop de vies en périls
La fin du monde a commencé à Tchernobyl
L’enfant devin, pas Nostradamus
Dans mon rap pas d’eau que du vin quand j’affronte le péril urbain
Ça pue l’asphyxie en Occident
Y a pourtant tant de galaxies et tant de figurants
Tant de figurants dans le péril urbain
Et si faut remettre une couche
Fais-nous confiance y a matière à profusion
Arrogance et rap en totale fusion
Intrusion sur l'échiquier, rien à foutre que tu sois choqué
Même si le jeu est compliqué, je me dois d’y être impliqué
Le droit de répliquer on le demande plus on le prend, et ce qui surprend
C’est qu'à cette époque y a de moins en moins d’adhérents
De plus en plus de figurants, un troupeau de moutons errants
Nous on se rend pas, on marche droit mais en dehors des rangs
Comment ne pas devenir ce que l’on prétend que vous êtes
Tout en tentant de survivre et en relevant la tête?
Les manches retroussées, les mains sales, le visage éclaboussé
Par toute la merde dans laquelle vos graines ont poussé
Mon desiderata ne plus être déshydraté
Depuis longtemps assoiffé, j’embrasse le mic comme un trophée
Bien échauffé, je prépare mon ascension
Ma version originale et pas de chiante fiction
Ma vision est celle d’un type qui rédige, canalise son vertige
Fils prodige bercé au rap depuis plus de 10 piges
Tu négliges? Mon D.J. frappe sec
Médiathèque, discothèque, rendez-vous au sound-check
On maltraite car les traîtres ont des combines
Se glissent dans ton estime, deviendraient presque intimes
Ma team est la dream-team de la rime, la sonatine de l’abîme
Dans ton pied j’ai mis l'épine, attention si tu piétines
T’as traîné, je me suis entraîné
Résultat tu fumes du henné, je compte la monnaie
Je compte sur moi, ma chance et mon flair
Mes pairs et mes frères, fous pas ton nez dans nos affaires
Faut que t’arrêtes quand ta politique s’emballe, s’exalte
Et pas de solutions sur l’asphalte
Le même problème, le même dilemme
Leur sale barème amplifie le phénomène
D’exclusion, trop de vies misent en péril
Dans ma ville: autant de talents qu’il n’y a de terrils
Intoxiqués par les odeurs, les fumées
Des fournaises où trop de vies se sont consumées
On tente juste d’assumer enfin une vie normale
Aspirer à ce qu’on rêve, il y a quoi de plus normal?
Mon instinct animal m’est nécessaire
Dans cette haute tension sociale où rien ne diffère
Depuis les années noires, la crise a encore
Des beaux jours devant elle, le décor me le rappelle
Tous les jours, je compte à rebours pour exploser demain
Survivre dans le péril urbain
Soyons réalistes, exigeons l’impossible
Luttons pour ce que l’on n’a pas, prenons l’inaccessible
Même si il y a péril en la demeure, que la flemme demeure
La flamme se meurt, laisse se propager la tumeur
Ressens la teneur du rap de l’indigent
Fustigeant les dirigeants, cette politique corrigeant
Les opposants à ce fonctionnement inhérent aux ignorants
Qui me classe, moi et mon clan, dans les rangs des belligérants
Ma parade face à l'état policier
N’est que l’autogestion, l’autodéfense, l’autonomie
Donc quoi?! Soyons leaders de nos opinions
Prenons la différence comme trait d’union
Pour ne plus que l’histoire se réitère
Pour que mon rap contestataire fasse réagir les réactionnaires
Pose, pose un bémol, propose une clef à ceux que le système immole
Qui tentent de rayer les valeurs du passé au Détol
Faire le nettoyage par le vide, sortir de l’inertie
De cette parano ambiante et de cette bureaucratie
Qui tente de faire croire que le fonctionnement actuel
Est celui pour lequel les gens ont voté !
Et pourquoi le saboter?
Parce que faute d’avoir le droit de voter
On tente de s’immiscer, donner notre avis au M.I.C
Clamer que la politique à grande échelle n’est qu’un folklore
Palissade des lobbies de pouvoir qui explorent
Les limites humaines à l’extrême
Voir jusqu’où on peut s’organiser face aux dilemmes
Peuple d’automates mais j’en vois les stigmates
Au-delà des fissures et des brèches que colmatent
Ces élus tous fringants qui se pavanent en beuglant
Mais pour eux mon slogan reste cinglant:
Clandestins à Laeken, Fabiola à Vottem
Ton système je ken, ses projets, ses barèmes
L’opium du peuple, le chômage et le shit
Le sexe et les vidéo-clips, de quoi tu flippes?!
Il neige sur Liège des flocons d’alu
Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value
Ce qui me pousse à clamer que le désordre est voulu
Plus que jamais, le désordre est voulu
Şarkı sözü çevirisi
Takımyıldızımda, bu dehşet
Sadece bir alternatif görüyorum, eğitim, bilgi kütlesi
Biz tartmak için deneyin, bu tek umudu var
İnsan rotatörlerinin kafalarında
Sovereign-tox drifting Hope'da bunu çok fazla yanıltıcı aldı
Liège-kıyıdaki Saray, şehri bir çöplük olarak terk ediyor
Lekeler, kaldırımlarda lekeler
Berbat, hafızada berbat
Liège ıt fair tarafından geçmek
Çok fazla şehirde çok fazla gereksiz iş, çok fazla hayat tehlikede
Dünyanın sonu Çernobil'de başladı
Çocuk kahin, Nostradamus değil
Kentsel tehlike ile yüzyüze geldiğimde rap benim tek şarap su
Batıda boğulma kokuyor
Yine de çok fazla galaksi ve çok fazla ekstra var
Kentsel tehlikede pek çok ekstra
Ve bir bebek bezi koymak için olsun
Bize güvenin bir sürü şey var
Toplam füzyonda kibir ve rap
Satranç tahtasına izinsiz girme, şok olman umurumda değil
Oyun karmaşık olsa bile, ben dahil olmak zorunda
Sürprizler daha al şunu soruyoruz, cevap hakkı, ve ne
Şu anda daha az ve daha az taraftar var mı
Daha fazla ekstra, başıboş koyun sürüsü
Teslim değiliz, düz yürüyoruz, ama safların dışında
Nasıl olması gerektiği gibi olmak değil
Hayatta kalmaya ve başını kaldırmaya çalışırken mi?
Sıvamış kollu, kirli eller, sıçrayan yüz
Tohumlarının büyüdüğü her şeye rağmen
Benim desiderata artık susuz
Uzun susadım, mikrofonu bir kupa gibi öpüyorum
İyi ısındım, tırmanışımı hazırlıyorum
Orijinal versiyonum ve sıkıcı kurgu yok
Yazan bir adam, kanallar vertigo o benim hayalimin
Oğlu dahisi 10'dan fazla domuz için rap salladı
İhmal mi ediyorsun? Dj'im kurudu.
Medya Kütüphanesi, gece kulübü, ses kontrolü
Hainlerin kombinasyonları olduğu için kötüye kullanıyoruz
Saygınıza dalın, neredeyse samimi olun
Benim takımım rüya-kafiye takımı, uçurumun Sonatini
Ayağına bir diken koydum, çiğnersen dikkatli ol
Sen takılıyorsun, ben pratik yapıyorum.
Sonuç kına içiyorsun, para birimini sayıyorum
Kendime, şansıma ve yeteneğime güveniyorum.
Akranlarım ve kardeşlerim, işimize bulaşmayın.
Politikanız taşındığında, taşındığında durmalısınız.
Ve asfaltta çözüm yok
Aynı sorun, aynı ikilem
Onların kirli ölçeği bu fenomeni güçlendirir
Çok fazla hayat tehlikede
Şehrimde: terrils kadar çok yetenek var
Kokular, dumanlar ile sarhoş
Çok fazla can tüketilen fırınlar
Sonunda normal bir hayat sürmeye çalışıyoruz.
Birinin hayalini kurmak için, daha normal ne olabilir?
Hayvan içgüdülerim benim için gerekli
Hiçbir şeyin farklı olmadığı bu yüksek sosyal gerginlikte
Siyah yıllardan beri kriz var
Onun önünde güzel günler, dekor bana hatırlatıyor
Her gün yarın patlamak için geri sayıyorum
Kentsel tehlikede hayatta kalmak
Gerçekçi olalım, imkansızı talep edelim
Sahip olmadığımız şey için savaşalım, erişilemez olanı alalım
Konutta tehlike olsa bile, balgamın yaşamasına izin verin
Alev ölür, tümörün yayılmasına izin verir
Yoksulların rap içeriğini hissedin
Liderleri suçluyor, bu politika düzeltiyor
Cahilin bu içsel işleyişinin muhalifleri
O, beni ve kabilemi savaşan saflarda sıralayan kişidir.
Polis devletine karşı geçit törenim
Sadece öz-yönetim, kendini savunma, özerklik
Ne olmuş yani?! Görüşlerimizin liderleri olalım
Farkı bir tire olarak ele alalım
Tarihin kendini tekrar etmesini durdurmak için
Protestocu rap için gericilerin tepki vermesini sağlamak için
Poz verin, düz bir poz verin, sistemin kurban ettiği kişilere bir anahtar önerin
Kim pahasına geçmişin değerlerini silmeye çalışın
Elektrikli süpürge yapın, ataletten kurtulun
Bu çevresel paranoyak ve bu bürokrasi
Kim mevcut operasyon olduğuna inanmak için çalışır
Oy için bir kişi var !
Ve neden sabote ediyorsun?
Çünkü oy kullanma hakkının olmaması için
Müdahale etmeye çalışıyoruz, görüşümüzü M. I. C.'ye bildiriyoruz.
Büyük ölçekli siyasetin sadece folklor olduğunu iddia etmek
Keşfetmek güç lobileri Palisade
Aşırı insan sınırları
İkilemler karşısında kendimizi ne kadar organize edebileceğimizi görün
Otomata insanlar ama stigma görüyorum
Çatlakların ve boşlukların ötesinde doldururlar
Bu seçilmiş tüm şık kim bir kükreme ile dolaşmak
Ama onlar için sloganım hala acı verici:
Laeken yasadışı göçmenler, Vottem Fabiola
Sistemin ken, projeleri, ölçekleri
İnsanların Afyon, işsizlik ve bok
Seks ve video klipler, neden çıldırıyorsun?!
Alu gevreği mantar üzerinde kar yağıyor
Seçmenin burnunun altında, kahraman artı değerini takip eder
Bu da beni bozukluğun arandığını iddia etmeye itiyor
Her zamankinden daha fazla, bozukluk aranıyor