State Radio — Sudan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, State Radio adlı sanatçının "Sudan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Downwind there is a comin',
A rumble in the sand.
Sets our feet to running,
For the fear of the faceless man.
For the fear of the faceless man.
But if I had an arsenal and if it was ten feet tall,
Then I would put an end to it all.
And if I had wheat to burn,
And if I had a lot to learn,
Then it still would not matter what color you were.
And if I had but one wish on which to stand,
I’d wish the weapons all turn to sand.
I’d see the gunners watch their empty hands,
Fall down to their sides.
Downwind they come up lonely,
All hungry for the kill.
The horses do the pounding,
But it’s a blood that’s going to spill.
It’s a dark blood that’s going to spill.
But if I had an arsenal and if it was ten feet tall,
Then it wouldn’t matter what color you were.
And if I had but one wish on which to stand,
I’d see the weapons all turn to sand.
I’d see the gunners watch their empty hands,
Fall down to their sides.
If I had but one wish on which to stand,
I’d have the weapons all leave Sudan.
I’d see the gunners wash their empty hands,
Down by the riverside.
Ghost town in my homeland,
I will come back again.
And if you make a ghost of me,
I will still be free.
Ghost town in my homeland,
I will come back again.
If you make a ghost out of me,
I will still be free.
If I had but one wish on which to stand,
I’d see the weapons all leave this land.
I’d see the gunners watch their empty hands,
Fall down to their sides.
If I had but one wish on which to stand,
I’d see the weapons all leave Sudan.
I’d see the gunners wash their empty hands,
Down by the riverside.
Down by the riverside.
Down by the riverside
(Thanks to Colin for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgar geliyor,
Kumda bir rumble.
Koşu için ayaklarımızı ayarlar,
Meçhul adamın korkusu için.
Meçhul adamın korkusu için.
Ama eğer bir cephanem olsaydı ve on metre boyunda olsaydı,
O zaman her şeye bir son verirdim.
Ve eğer yakacak buğdayım olsaydı,
Ve eğer öğrenecek çok şeyim olsaydı,
O zaman ne renk olduğun önemli değil.
Ve eğer ayakta durabileceğim tek bir dileğim olsaydı,
Keşke tüm silahlar kuma dönseydi.
Topçuların boş ellerini izlediğini görürdüm.,
Yanlarına düş.
Rüzgarda yalnız geliyorlar,
Herkes öldürmek için can atıyor.
Atlar vurma yapmak,
Ama kan dökülecek.
Karanlık bir kan dökülecek.
Ama eğer bir cephanem olsaydı ve on metre boyunda olsaydı,
O zaman ne renk olduğun önemli değil.
Ve eğer ayakta durabileceğim tek bir dileğim olsaydı,
Silahların kuma dönüştüğünü görürdüm.
Topçuların boş ellerini izlediğini görürdüm.,
Yanlarına düş.
Tek bir dileğim olsaydı,
Tüm silahları Sudan'dan çıkartırdım.
Topçuların boş ellerini yıkadığını görürdüm.,
Aşağı nehir tarafından.
Anavatanımdaki hayalet kasaba,
Tekrar geri dönücem.
Ve eğer beni bir hayalet yaparsan,
Hala özgür olacağım.
Anavatanımdaki hayalet kasaba,
Tekrar geri dönücem.
Eğer beni bir hayalet yaparsan,
Hala özgür olacağım.
Tek bir dileğim olsaydı,
Tüm silahların bu toprakları terk ettiğini görürdüm.
Topçuların boş ellerini izlediğini görürdüm.,
Yanlarına düş.
Tek bir dileğim olsaydı,
Tüm silahların Sudan'dan ayrıldığını görürdüm.
Topçuların boş ellerini yıkadığını görürdüm.,
Aşağı nehir tarafından.
Aşağı nehir tarafından.
Nehir kenarında
(Bu şarkı sözleri için Colin'e teşekkürler)