Steel Pulse — Biko's Kindred Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steel Pulse adlı sanatçının "Biko's Kindred Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The night Steve Biko died I cried and I cried
The night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko died in chains, moaned for you
Biko died in chains, moaned for you, yeh.
Blame South African security,
A no suicide he was’nt insane.
It was not for him to live in Rome, No Still they would’nt leave him alone.
Yeh yeh yeh,
They provoke him, they arrest him
They took him life away,
but can’t take him soul,
Then they drug and ill-treat him,
till they kill him,
And they claim suicide.
I’ll never forgive I’ll always remember,
Not, not only not only I no,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Him spirit they can’t control
Him spirit they can’t man-trol
Cannot be bought nor sold
Freedom increase one-hundred fold.
The system something’s got to be done,
Straight away,
The system of weakheart emontion
They’ve got to pay
The system of backra corruption
They’ve got to pay
The system is destroying my nation
The system… kill him
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Send a Moses to set them Free.
Pharoah’s army won’t let them be,
From the beginning he knew he’d meet his end
Yes my friend
They’ll keep on ruling, all hours Jah
Jah send
I’ll tell you again
Dem take him life — Dem take him soul,
Him spirit they can’t control
Cannot be bought nor sold
Freedom increases one hundred fold
Freedom increases one hundred
Freedom
The system, the system, the system,
the sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Get no recoginition.
The system of colour partition
The system shoul be yanked from creation
The system kill him.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Send a Moses. Send a Moses.
Pharohs army won’t let them be,
Biko died in chains Yeh
Moans for you
Biko died in chains all are moaning
Moans for you Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…
Şarkı sözü çevirisi
Steve Biko'nun öldüğü gece ağladım ve ağladım.
Steve Biko'nun öldüğü gece ağladım ve ağladım.
Biko, o, Steve Biko hala zincirlerde öldü
Biko, Steve Biko hala zincirlerde öldü.
Biko zincirler içinde öldü, senin için inledi
Biko zincirler içinde öldü, senin için inledi, Evet.
Güney Afrika güvenliğini suçla,
Hiç bir intihar neredeyse delirmişti.
Roma'da yaşamak onun için değildi, Hayır, yine de onu yalnız bırakmayacaklardı.
Yeh yeh yeh,
Onu kışkırttılar, tutukladılar.
Onu yaşam aldılar ,
ama ruhunu alamazsın.,
Sonra ona ilaç veriyorlar ve kötü davranıyorlar,
kadar onu öldürürler ,
Ve intihar ettiklerini iddia ediyorlar.
Asla affetmeyeceğim, her zaman hatırlayacağım.,
Hayır, sadece ben değil, sadece ben değil,
Ama baba kardeşler de, Evet, Evet
Kontrol altına alamadıkları ruh onu
Onun ruhu, insan-trol yapamazlar
Satın alınamaz veya satılamaz
Özgürlük yüz kat artar.
Sistemde bir şeyler yapılmalı.,
Hemen,
Zayıf kalp emonsiyon sistemi
Ödemek zorundalar
Backra yolsuzluk sistemi
Ödemek zorundalar
Sistem ulusumu yok ediyor
Sistem ... öldür onu.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Onları hayatın daha tatlı olduğu yere götür,
Onları serbest bırakması için bir Musa gönder.
Firavun'un ordusu izin vermiyor.,
En baştan beri biliyordu. onun sonu tanışmış
Evet arkadaşım
Hüküm sürmeye devam edecekler, her saat Jah
Jah gönder
Tekrar söyleyeyim
Dem take him life-dem take him soul,
Kontrol altına alamadıkları ruh onu
Satın alınamaz veya satılamaz
Özgürlük yüz kat artar
Özgürlük yüz artar
Özgürlük
Sistem, Sistem, Sistem,
sy, a, a,
Birşeyler yapılması lazım ,
Siyah adamın hayır, hayır aldığı sistem,
Hiçbir tanıma alın.
Renk bölme sistemi
Sistem yaratılıştan çekilmelidir
Sistem onu öldürür.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Onu hayatın daha tatlı olduğu yere götür
Bir Musa gönderin. Bir Musa gönderin.
Firavunların ordusu izin vermiyor.,
Biko zincirler yeh öldü
Senin için inliyor
Biko zincirlerde öldü hepsi inliyor
Senin için inliyor Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve biko hala zincirlerde öldü
Biko, O, O, O Steve biko hala zincirlerde öldü
Hala, hala zincirlerde
Hala, hala zincirlerde
Cha-ains…