Steeleye Span — Gamble Gold / Robin Hood şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Gamble Gold / Robin Hood" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o’er the sea
By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free
Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood
«Oh pedlar, pedlar what’s in the pack
Come speedily and tell to me»
«I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«Then by my body» cries Robin Hood
«Half your pack belongs to me»
«Oh no, oh no,» says the pedlar bold
«No that can never be
There’s never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me!»
Then the Pedlar he pulled off his pack
And put it a little below his knee
Saying, If you do move me one perch from this
My pack and all shall gang with thee
Then little John he drew his sword
The Pedlar by his pack did stand
They fought until they both did sweat
Till he cried, Pedlar, pray hold your hand
Then Robin Hood he was standing by
And he did laugh most heartily
Saying, I could find a man of smaller scale
Could thrash the Pedlar and also thee
Go you try, master, says little John
Go you try, master, most speedily
For by my body, says little John
I am sure this night you will know me
Then Robin Hood he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried «Pedlar hold hold your hand»
O Pedlar, Pedlar, what is thy name?
Come speedily and tell to me
Come, my name I ne’er will tell
Till both your names you have told to me
The one of us is bold Robin Hood
And the other is little John so free
Now, says the Pedlar, it lays to my good will
Whether my name I choose to tell to thee
I am Gamble Gold of the gay green woods
And I travelled far beyond the sea
For killing a man in my father’s land
And from my country was forced to flee
If you are Gamble Gold of the gay green woods
And travelled far beyond the sea
You are my mother’s own sister’s son
What nearer cousins can we be?
They sheathed their swords, with friendly words
So merrily they did agree
They went to a tavern and there they dined
And cracked bottles most merrily
Şarkı sözü çevirisi
Cesur bir pedlar olmak için chanced var
Bir pedlar cesur olmak için chanced
Sırtında sırt çantasını yuvarladı
Ve inen deniz açma geldi
Şans eseri iki zahmetli bıçakla tanıştı
Zahmetli bıçaklar olmak için chanced
Bunlardan biri Robin Hood'du.
Diğeri ise küçük John'du.
Yüksek doğan kan Beyler
Gamble altın ve Robin Hood
"Ah pedlar, pedlar pakette ne var
Çabuk gel ve bana söyle»
"Eşcinsel yeşil ipekten birkaç takım elbisem var
Ve ipeksi yay dizeleri iki üç»
"Eğer eşcinsel yeşil ipek takım elbise varsa
Ve ipeksi yay dizeleri iki üç»
» Sonra vücudum tarafından " Robin Hood ağlıyor
"Sürünün yarısı bana ait»
» Oh hayır, oh hayır, " diyor pedlar bold
"Hayır, bu asla olamaz
Nottingham'da hiç erkek yoktur.
Çantamın yarısını benden alabilir!»
Sonra seyyar satıcı sürüsünü çıkardı
Ve dizinin biraz altına koy
Eğer beni bundan bir levrek çıkarırsan
Sürüm ve herkes seninle birleşecek.
Sonra küçük John kılıcını çekti
Sürüsünün yanındaki seyyar satıcı ayağa kalktı
İkisi de terleyene kadar savaştılar.
Ağlayana kadar, Pedlar, dua et elini tut
Sonra Robin Hood yanında duruyordu.
Ve yürekten güldü
Daha küçük bir adam bulabilirdim.
Pedları ve seni de dövebilir
Git dene, usta, diyor küçük John
Git, dene, usta, en hızlı şekilde
Çünkü bedenime göre, küçük John diyor
Eminim bu gece beni tanıyacaksın.
Sonra Robin Hood kılıcını çekti
Ve seyyar satıcı sürüsünün yanında durdu
Akış kadar kan akışı içinde kavga ettiler mi
Ve ağladı: "Pedlar tut elini tut»
Ey Pedlar, pedlar, adın ne?
Çabuk gel ve bana söyle
Gel, adımı asla söylemeyeceğim.
İki ismin de bana söyleyene kadar
İçimizden biri cesur Robin Hood
Ve diğeri küçük John çok özgür
Şimdi, seyyar satıcı diyor ki, bu benim iyi niyetime bağlı
Adımı sana söylemeyi seçtim mi
Ben eşcinsel yeşil orman Gamble Altın duyuyorum
Ve denizin çok ötesine seyahat ettim
Babamın topraklarında bir adamı öldürdüğün için.
Ve ülkemden kaçmak zorunda kaldı
Eğer Eşcinsel yeşil orman Altın kumar iseniz
Ve denizin çok ötesine gitti
Sen annemin kız kardeşinin oğlusun.
Ne kadar yakın kuzenler olabiliriz?
Kılıçlarını dostça kelimelerle kapladılar
Çok neşeyle kabul ettiler
Bir tavernaya gittiler ve orada yemek yediler
Ve kırık şişeler en neşeyle