Steeleye Span — Mistletoe Bough şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Mistletoe Bough" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail
Şarkı sözü çevirisi
Eski zaman ökseotu dal
Birçok kutsal kafiye ile onurlandırıldı
Ozanlar ve yüksek dereceli şarkıcılar tarafından
Eski meşe ağacındaki yerinden kesildiğinde
Altın bıçak ile beyaz cüppeli Druid tarafından
Çünkü onu büyülü bir hayat ağacı olarak gördüler.
Ve birçok söz ve kutsal yemin
Ökse otu dalına ciddiyetle yemin ettiler
İskandinav yatağında ökseotu dal
Korku ve aşkın dehşeti hakkında her zaman söylendi
Ne zaman eski kör Tanrı, sportif bir darbe ile
Laid Balder, güzel güneş tanrısı, düşük
Bundan sonra lanetli bir şey olarak kabul edildi
Ama üzüntü dışında aşk zafer getirebilir
Ve Freja'nın gözyaşları şimdi parlıyor
Doğu gibi, ökse otu dalındaki inciler
Şenlikli kalabalıkta ökse otu dal
Neşeli şarkının yankıları arasında aşağı bakıyor
Nerede kalpleri müzik yapmak, eski arkadaşlar karşılamak gibi
Kimin nabzı dansçının ayaklarına zaman tutar
Ve gözler aşk bakışları ile daha parlaktır
Yukarıdaki lambaları gölgede bırakan mücevherlerden daha
Ve kim izin vermez
Ökse otu dalının altında iddia edilen bir öpücük mü?
Doğu bölgelerinden
Güçlü ve yakışıklı bir canavar geldi
Gerçekten yavaş onun adım vardır
Eşekle hiçbiri karşılaştıramaz
Taşıyacağı yük için
Yaşasın Eşek, Yaşasın