Steeleye Span — Seventeen Come Sunday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Seventeen Come Sunday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I strolled out one May morning
One May morning so early
I overtook a handsome maid
And, my goodness, she was early
Her shoes were black and her stockings were white
And her buckles they shone like silver
She had a dark and rolling eye
And her hair hung over her shoulder
‘How old are you my fair pretty maid
How old are you my honey?
She answered me so cheerfully
‘Well, I’m seventeen come Sunday
‘Could you love me my fair pretty maid
Could you love me my honey?
She answered me so tearfully
‘Oh, I can’t because of Mummy
‘But if you come to my Mummy’s house
When the moon is shining brightly
‘Oh, I’ll come down and let you in
‘And my Mummy shall not hear me
So he went to her Mummy’s house
When the moon was brightly shining
And she came down and she let him in
And she rolled in his arms till the morning
She says ‘Kind sir, will you marry me?
I says ‘Oh no, my honey
For the fife and drum is my delight
And I’m happy in the army
Şarkı sözü çevirisi
Bir Mayıs sabahı dışarı çıktığımda
Bir Mayıs sabahı çok erken
Yakışıklı bir hizmetçiyi geçtim
Ve Tanrım, erken geldi.
Ayakkabıları siyah ve çorapları beyazdı
Ve tokaları gümüş gibi parlıyordu
Karanlık ve yuvarlanan bir gözü vardı
Ve saçları omzunun üzerinden asıldı
'Kaç yaşındasın sen benim güzel güzel hizmetçim
Kaç yaşındasın tatlım?
Bana çok neşeyle cevap verdi
'Eh, ben on yedi yaşındayım Pazar günü gel
'Beni sevebilir misin güzel güzel hizmetçim
Beni sevebilir misin tatlım?
Peki ne oldu bana yanıt verdi
Annem yüzünden yapamam.
Ama annemin evine gelirsen ...
Ay parladığında
Aşağı inip seni içeri alacağım.
'Ve annem beni duymayacak
Bu yüzden annesinin evine gitti
Ay parlak bir şekilde parladığında
Ve aşağı indi ve içeri girmesine izin verdi
Ve sabaha kadar onun kollarında yuvarlandı
"Nazik efendim, benimle evlenir misiniz?" diyor.
'Oh hayır, tatlım' diyorum
Fife ve davul için benim zevkim
Ve orduda mutluyum