Steeleye Span — Some Rival şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Some Rival" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some rival has stolen my true love away
So I in old England no longer can stay
I will swim the wide ocean around my fair breast
To find out my true love, the one I love the best
And when I have found out my joy and delight
I will welcome him kindly by day and by night
For the bells shall be ringing and the drums make a noise
For to welcome my true love with ten thousand joys
Here’s a health to all lovers that are loyal and just
Here’s confusion to the rival that lives in distrust
For it’s I’ll be as constant as a true turtle dove
And it’s never will I prove false to my love
(repeat first verse)
Şarkı sözü çevirisi
Bir rakip gerçek aşkımı çaldı.
Artık eski İngiltere'de kalamam.
Güzel göğsümün etrafında geniş bir okyanusta yüzeceğim
Gerçek aşkımı bulmak için, en çok sevdiğim
Ve neşemi ve zevkimi öğrendiğimde
Onu gece gündüz nazikçe karşılayacağım.
Çünkü çanlar çalacak ve davullar ses çıkaracak
On bin sevinçle gerçek aşkımı selamlamak için
İşte sadık ve adil olan tüm sevenler için bir sağlık
İşte güvensizlik içinde yaşayan bir rakip için kafa karışıklığı
Çünkü gerçek bir kaplumbağa güvercini kadar sabit olacağım
Ve asla aşkıma yanlış olduğunu kanıtlamayacağım
(ilk ayeti Tekrarla)