Steeleye Span — Two Constant Lovers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Two Constant Lovers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now as I was a-walking down by the sea shore
Where the wind it did whistle and the waves they did roar
There I heard a fair maid make a terrible sound
Like the wind and the waves that did echo around
Ch: Crying «Ohh. my love is gone
He’s the youth I adore
And he’s drowned
And I never shall see him no more»
She’d a voice like a nightingale, skin like a dove
And the song that she sang it was all about love
When I asked her to marry me, marry me please
But the answer she gave: «My love’s drowned in the seas»
I said I had gold and I’d silver beside
On a coach and six horses with me she could ride
She said: «I'll not marry nor yet prove a wife
I’ll be constant and true all the days I have life»
Then she flung her arms wide and she took a great leap
From the cliffs that were high to the billows so deep
Saying: «The rocks of the ocean shall be my death bed
And the shrimps of the sea shall swim over my head»
And now every night at six bells they appear
When the moon is shining and the stars they are clear
These two constant lovers with each other’s charms
Rolling over and over in each other’s arms
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi deniz kıyısında yürürken
Rüzgarın ıslık çaldığı ve dalgaların kükrediği yerde
Orada güzel bir hizmetçinin korkunç bir ses çıkardığını duydum
Rüzgar ve dalgalar gibi
Ch: "Ohh. aşkım gitti
Bayılıyorum bu gençlik o
Ve boğuldu
Ve onu bir daha asla göremeyeceğim.»
Bir bülbül gibi bir ses, bir güvercin gibi bir cilt
Ve söylediği şarkı aşkla ilgiliydi.
Ona evlenme teklif ettiğimde, lütfen benimle evlen
Ama verdiği cevap: "aşkım denizlerde boğuldu»
Altınım olduğunu ve yanında Gümüş olduğunu söyledim.
Benimle bir antrenör ve altı at üzerinde o binmek olabilir
Dedi ki: "evlenmeyeceğim ve henüz bir eş kanıtlamayacağım
Hayatım boyunca sürekli ve sadık olacağım.»
Sonra kollarını genişledi ve büyük bir sıçrama yaptı
Yüksek uçurumlardan çok derin dalgalara
Dedi ki: "okyanusun kayaları benim ölüm yatağım olacak
Ve denizin karidesleri başımın üzerinde yüzecek»
Ve şimdi her gece altı çanda görünüyorlar
Ay parladığında ve yıldızlar parladığında
Birbirlerinin takılar ile bu iki sabit aşıklar
Birbirlerinin kollarında tekrar tekrar yuvarlanıyor