Stephanie D'Abruzzo — I Wish I Could Go Back to College şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephanie D'Abruzzo adlı sanatçının "I Wish I Could Go Back to College" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
KATE MONSTER:
I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.
NICKY:
What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!
PRINCETON:
I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think, «Oh my God!
I am totally gonna go far!»
ALL:
How do I go back to college?
I don’t know who I am anymore!
PRINCETON:
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh…
I wish I could just drop a class…
NICKY:
Or get into a play…
KATE MONSTER:
Or change my major…
PRINCETON:
Or fuck my T.A.
ALL:
I need an academic advisor to point the way!
We could be…
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world 'cause I didn’t start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!
PRINCETON:
I wish I could go back to college!
ALL:
How do I go back to college?!
AHHHH…
PRINCETON:
I wish I had taken more pictures.
NICKY:
But if I were to go back to college,
Think what a loser I’d be-
I’d walk through the quad,
And think «Oh my God…»
ALL:
«These kids are so much younger than me.»
Şarkı sözü çevirisi
KATE CANAVAR:
Keşke üniversiteye geri dönebilseydim.
O zamanlar hayat çok basitti.
NİCKY:
Geri dönüp tekrar bir yemek planı ile bir Yurtta yaşamak için ne verirdim!
PRİNCETON:
Keşke üniversiteye geri dönebilseydim.
Üniversitede kim olduğunu biliyorsun.
Avluda oturuyorsun ve " Aman Tanrım!
Çok ileri gideceğim!»
TÜM:
Üniversiteye nasıl döneceğim?
Artık kim olduğumu bilmiyorum!
PRİNCETON:
Odama geri dönüp kapıdaki kuru silme kaleminde bir mesaj bulmak istiyorum!
Ohhh…
Keşke dersi bırakabilseydim.…
NİCKY:
Ya da bir oyuna gir…
KATE CANAVAR:
Ya da uzmanlık alanımı değiştir…
PRİNCETON:
Ya da Asistanımı sikeyim.
TÜM:
Yolu göstermek için bir akademik danışmana ihtiyacım var!
Olabiliriz …
Bilgisayar laboratuarında oturuyor,
Son kağıttan önce sabah 4'te.,
Dünyaya lanet olsun çünkü daha erken başlamadım.,
Ve sınıfın geri kalanını da orada görmek!
PRİNCETON:
Keşke üniversiteye geri dönebilseydim!
TÜM:
Üniversiteye nasıl döneceğim?!
AHHHH…
PRİNCETON:
Keşke daha fazla fotoğraf çekseydim.
NİCKY:
Ama eğer üniversiteye geri dönersem,
Ezik bir olacağını düşünüyorum -
Avluda yürürdüm.,
Ve düşün " Aman Tanrım…»
TÜM:
«Bu çocuklar benden çok daha genç.»