Stephen Sondheim — Addison's Trip şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Addison's Trip" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner! Welcome to Hawaii! Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it. That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government. So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going? What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment! Humiliation! Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold? Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud. I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t. Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here! And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!
Şarkı sözü çevirisi
Yoldayım
Bak anne, tek başıma!
Yolumu kaybettim
Bu sadece bir bölümdü
Yoldayım
Hiç bilmediğim dünyalara gidiyorum.
Yol arkadaşımı arıyorum
Willie kalsın.
Willie nişini buldu.
Söylemeliyim ki
Çok iç içe geçiyorduk.
Ama sorun değil
Peki ya zengin Olmazsam?
Yolumu bulmak için buradayım
Benim yolum!
Aloha, Bay Mizner! Hawaii hoş geldiniz! Tebrikler, sadece kendini satın aldın
Birleşik Ananas yarım payı
Harika!
Ne yazık ki, ananas Plantasyonu sadece alev aldı…
Hediyelik
Hawaii ziyaretiniz hakkında
Hediyelik
Böylece hafıza aklında kalacak
Hediyelik
Günün veda - ee
Hediyelik
Kız için geride bıraktığın
Yerli mızrak
Sadece küçük bir aksilik, anne
Burada satın!
Küçük aksiliklere izin verilir
Hediyelik
Geri döndüğümde
Gurur duyacaksın
Yoldayım
Hiç cesaretini kırmadı!
Yoldayım
Nerede ve ne zaman umurumda değil
Yepyeni bir gün
Ve yepyeni bir çağrı noktası
Yola tekrar ediyorum
Küçük bir gecikme
Benim güvenimi sarsmak yok
Yoldayım
Kim olduğumu öğrenmek için
Ve Yolumda
Tecrübe edindim
Ayrıca yerli bir kulübeden bir rattan tabure
Hindistan cevizinden yapılmış bir mum standı
Tanrı bilir ne yapılmış bir şey
Yola tekrar ediyorum
Lanet olsun!
Tebrikler, Bay Meizner, Bombay'ın tam zamanlı ortağı oldunuz.
Değerli taşlar Emporium!
Harika!
Ne yazık ki, Emporium sadece bir siklon tarafından vuruldu!
Sahib bir sandalye gibi
Bir swami yazıt ile
Çok nadir bir şey
Rajah için yapılmış, sadece bir tür
Nasıl bir armut hakkında?
Anne için baba için bir tane, bir tane?
Umurunda değil mi
Geride bıraktığın kız için mi?
Avize—
Hala kaynaklarım var anne.
Sevgilin için mi?
Ve ilerledikçe öğreniyorum
Hediyelik
Başarısız olmak sadece sizi büyümeye zorlar
Yoldayım
Denizde, ama harap olmaktan uzak
Kendimi kaybettim
Kim değil, şimdi ve sonra olarak?
Ama yolda
Saygı bazı kendini ele geçirdim-
Artı eski bir taş sürahi ve bir fakir halısı
Bir avize bu bir orospu için lug
Ve bir rattan tabure ve bir Hindistan cevizi
Ve buna değmeyen bir şey, ama
Yola tekrar ediyorum
Bir daha!
Tebrikler, Bay Mizner, artık Hong Kong'un prömiyerinin ortak sahibisiniz
havai fişek Fabrikası
Harika!
Ne yazık ki…
Hediyelik
Boş gidip teslim olabilir
Mavi kaplama
Çok zor bulmak
Tezahürat için hediye
Missy duygu mahsur
Geride bıraktığın Missy.…
Hediyelik
Hediyelik
Yarım düzine mektubum var.
Sana mail
Merak etme Anne
Seni yüzüstü bırakmayacağım
Yoluma gidiyorum
Bu biraz cesaret kırıcı
Yoluma gidiyorum
Yine de, istediğim gibi yapıyorum
Hayatın sıkıntılarıyla yüzleşmek…
Pek çok anı var…
Artı bir Ming gezdirilir
Opalinden yapılmış
On ayak kaydırma
Ve bir Lake ekran
Ve bir avize
Ve bir swami'nin sandalyesi
Ve daha kötü bir his geliyor, ama nerede—?
Guatemala'da
Herkesin sıcak ve özgür hissettiği yer
Guatemala'daki konaklamanızın tadını çıkarın
Duygusallık ülkesi!
Eh, o kadar. Geriye kalan tüm param bu, şimdi yapamayacağını biliyorum
bana kesin bir şey garanti et—
Aslına bakarsanız Bay Mizner, size garanti edebileceğim şey tam olarak bu.
Guatemala'nın kahve işi, aynı zenginler tarafından kontrol edilen bir karteldir
hükümeti kontrol eden aileler. Açıkçası, eğer bir devrimimiz yoksa—
Devrim!
Bu çok saçma ... nereye gidiyorum? Ne yapıyorum ben?
(söylüyordu)
PES ediyorum!
(konuşma)
İki yıl, dünyanın diğer ucunda ve bunun için ne göstereceğim?
Utanç! Aşağılanma! Sıtma!
(söylüyordu)
Ve yaldızlı bir ayna, demir bir gövde
Ve bir İspanyol keşiş tarafından oyulmuş bir heykel
Ve diğer çeşitli önemsiz bir ton!
(konuşma)
Çocuklar, cesur musunuz? Yolun açık mı?
Tuh, açık olan tek şey, ne denersem deneyeyim, büyük bir şey yapıyorum,
şişman aptal dışarı arasında kendim
Özür dilerim Baba, seni ve annemi gururlandıracağımı söylemiştim. Biliyorum demiştin
orada bir yol vardı, bir yerlerde, benim için bile
Belki de vardır Baba, ama her yere baktım ve bulamıyorum.
(söylüyordu)
Hayır, hepsi yersiz görünüyor.…
Şimdi her şey çok sıkıştırılmış görünüyor…
İhtiyacım olan şey alan
Bu Haçlar, bir Bombay sandığı tutar
Bir tapınak Çanı ve bir condor yuvası
Ve komodinler, aynalar ve diğer her şey
Yüz odaya ihtiyacım var!
...O zaman ben yapmak yüz oda…
Çin parşömenine bütün bir duvar verin
Yaldızlı ayna ayrı bir salon
Avize için bir atriyum inşa edin
Halıya biraz atmosfer içeren bir oda verin!
Ming kasesi için mermer bir niş inşa edin
Ve Lake ekran için bir asma kat!
Ve burada bir kemer var! Ve orada bir tavan penceresi var!
Her şeyin bir yeri olana kadar!
Lanet bir ev yapacağım!
Geliyorum!