Stephen Sondheim — Ah, Miss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Ah, Miss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have sailed the world,
Beheld its wonders,
>From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet,
But not even in London
Have I seen such a wonder. ..
(Breathlessly)
Lady look at me look at me miss oh Look at me please oh Favor me favor me with your glance.
Ah, miss,
What do you what do you see off
There in those trees oh Won’t you give won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders,
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss,
Look at you look at you pale and
Ivory-skinned oh Look at you looking so sad so queer.
Promise
Not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you not till you look down here.
Look at ANTHONY. JOHANNA:
Me! Green finch and linnet bird,
Look at Nightingale, blackbird,
Me! Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Look at me. . Let me sing …
BEGGAR WOMAN:
Alms, Alms for a miserable woman.
Beg your pardon, it’s you sir, thank you, thank you
kindly.
ANTHONY (spoken):
One moment mother, perhaps you know who’s house this
is.
BEGGAR WOMAN:
(nervously) That, Oh, That’s the gret Judge Turpins
house that is.
ANTHONY:
And the young lady who resides there?
BEGGAR WOMAN:
(increasingly nervous) Oh her? Well that’s J-Johanna,
His pretty little ward.
Oh but don’t you go tresspassing there young man. Not
if you value your hide.
Tamper there and it’s a good wippin' for ya,
or any other yout' wif mischeif on 'is mind. (laughs)
(Sing-song) Hey, Oink sailor boy, want it’s lovely
harbored,
open me gate but don’t get straight I see it lists to starboard
(laughs widly)
ANTHONY: Off with you, OFF!
Şarkı sözü çevirisi
Dünya yelken var ,
Harikalarını gör,
> İspanya'nın incilerinden
Tibet yakutlarına,
Ama Londra'da bile değil
Böyle bir mucize gördüm mü? ..
(Nefes nefese)
Bayan bana bak, bana bak, Bayan oh, bana bak, lütfen bana bak, bakışınla bana bak.
Ah, Bayan.,
Ne görüyorsun, ne görüyorsun
O ağaçların arasında bana bir şans vermeyecek misin?
İspanya'ya kim yelken açacak
Tüm harikaları için,
Ne zaman Kearney's Lane
Şimdiye kadarki en büyük mucize mi?
Ah, Bayan.,
Kendine bak, solgun ve solgun.
Fildişi tenli oh, çok üzgün, çok garip görünüyorsun.
Söz vermek
Karanlığa çekilmek için değil
Pencerenin arkası
Buraya bakana kadar olmaz.
ANTHONY'YE bak. JOHANNA:
Bana! Yeşil ispinoz ve linnet kuş,
Bülbül'e bak, karatavuk.,
Bana! Bana şarkı söylemeyi öğret.
Eğer uçamazsam,
Bana bak. . Şarkı söylememe izin ver …
DİLENCİ KADIN:
Sadaka, sefil bir kadına sadaka.
Affedersiniz, sizsiniz efendim, teşekkür ederim, teşekkür ederim
nazikçe.
ANTHONY (konuşulan):
Bir dakika anne, belki de bu evin kim olduğunu biliyorsun.
oluyor.
DİLENCİ KADIN:
O (sinirli bir şekilde) Oh, O ki Hakimin Turpins
ev yani.
ANTH ANTHONYONY:
Peki ya orada yaşayan genç bayan?
DİLENCİ KADIN:
(giderek gergin) oh o? Bu J-Johanna.,
Küçük güzel koğuşu.
Oh, ama orada tresspassing gitme genç adam. Değil
eğer derine değer veriyorsan.
Orada kurcalamak ve senin için iyi bir wippin',
ya da herhangi bir diğer yout' wif mischeif 'zihin. (gülmeler)
(Sing-şarkı) Hey, Oink denizci çocuk, çok güzel istiyorum
barındırıyordu,
bana kapıyı aç ama hemen başlama. sancak tarafında listelendiğini görüyorum.
(geniş gülüyor)
ANTHONY sizinle: Off, OFF!