Stephen Sondheim — Alms Alms şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Alms Alms" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alms, alms for a miserable woman!
On a miserable chilly morning
Thank ya, sir thank ya Antony (spoken)
Mam, could you tell me who’s house this is?
Beggar Woman (spoken)
That? That’s the great Judge Turpin’s house, that is.
Antony (spoken)
And the young lady who resides there?
Beggar Woman (spoken)
Oh her? That' Johanna, his pretty little ward…
Keeps her snug he does. All locked up.
So don’t you go trespassin' there or it’s a good whipping for you
or any other young man with mischief on his mind!
(sung)
How would ya like a little muff dear
A little jig jig. A little bounce around the bush.
Wouldja like to push me parsley? It looks to me dear that you got plenty there
to push.
Alms! Alms! For a desperate woman!
Şarkı sözü çevirisi
Sadaka, sefil bir kadına sadaka!
Acınacak soğuk bir sabah
Teşekkür ederim, Efendim teşekkür ederim Antony (konuşuldu)
Anne, buranın kimin evi olduğunu söyleyebilir misin?
Dilenci kadın (konuşulan)
Bu? Burası büyük Yargıç Turpin'in evi.
Antony (konuşulan)
Peki ya orada yaşayan genç bayan?
Dilenci kadın (konuşulan)
Oh o mu? Bu Johanna, onun güzel küçük koğuşu.…
Onu rahat tutuyor. Hepsi kilitli.
Bu yüzden oraya izinsiz girme, yoksa senin için iyi bir kırbaçlama olur
ya da aklında yaramazlık olan başka bir genç adam!
(söylüyordu)
Küçük bir muff'a ne dersin tatlım?
Küçük bir jig jig. Çalıların etrafında küçük bir sıçrama.
Maydanoz beni itmek gibi "olur mu" müşterileri? Daha bir sürü var o benim için çok değerli görünüyor
itmek.
Sadaka! Sadaka! Çaresiz bir kadın için!