Stephen Sondheim — Boca Raton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Boca Raton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Good morning, America!
It’s time to wake up to opportunity! Time to wake up to the most magnificent
piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the
Garden of Eden!
And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky’s the bluest you’ve seen
Where all year long the grass remains green
Where every beach is clean and pristine
Buy a lot
Or even two
Have we got
A lot for you!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and gleams
City beautiful of your dreams!
The city beautiful
A work of art in itself
The city beautiful
Could be displayed on a shelf
A picture-perfect place
A place of grace and space
A world of seaside sports
And leafy malls
A world of jai alai courts
And concert halls
A world of boating, hot springs
Golf links, tennis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
You’ll covet
Boca Raton!
You’ll love it!
Best, though, not to delay!
Come and see
The new frontier!
Come and be
A pioneer!
You’ll agree
Tomorrow’s here today
In Boca Raton!
Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation. Put your feet up,
close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise! There it is,
rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!
The shining Shangri-La of the New World!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody’s wearing a smile
Where everybody’s living in style
'Cause everybody’s making a pile!
Don’t think twice
Take our advice
Get your slice of paradise!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
And invest in the USA!
Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»? Well, this is it! The land itself!
Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.
Down here, it is the wealth!
God bless America, my friends! 'Cause you can buy it! You can sell it!
And you can get rich!
Buy it now
Sell it later
And get rich guick!
Pick a spot
Buy a plot
When the spot gets hot
Sell the lot
My friends, you know what
You just got?
You got really rich
Really quick!
Bound to make a bundle!
Sure thing!
Bound to make a bundle!
Just a matter of time!
Just a matter of time!
Buy today
Sell tomorrow
And get rich quick!
Don’t delay
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
You’ll rue the day
That you didn’t say
«I wanna get rich quick!»
Can’t you hear that knocking?
Hear that sound
What is that that’s knocking
All around?
That’s opportunity knocking!
Every property’s prime!
And the future’s sublime!
And the values just climb!
And climb!
And climb and climb and climb!
What is life, my friends?
I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,
never satisfied. An endless quest for something different, something better.
Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that
already lies before us. For in America, the journey is the destination!
Or it has been… until now! Until tonight! Because the road which I have just
described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can
cease our searching, stop our wandering, and be content!
Where does it lead? To journey’s end!
Behold, my friends: Boca Raton!
Şarkı sözü çevirisi
Günaydın Amerika!
Bu fırsat uyanmak için zamanı! En görkemli uyanma zamanı
yüce Tanrı bu yana pazara gayrimenkul parça icraya
Cennet Bahçesi!
Ve burada size her şeyi anlatmak için kendi Boca kızımız!
Boca Raton
Boca Raton'a gel.
Her gökyüzünün gördüğün en mavi olduğu yer
Tüm yıl boyunca çimlerin yeşil kaldığı yer
Her plajın temiz ve bozulmamış olduğu yer
Çok satın al
Hatta iki
Var mı
Senin için çok fazla!
Boca Raton
Boca Raton'a gel.
Her manzara parıldıyor ve parıldıyor
Hayallerinizdeki güzel şehir!
Şehir güzel
Kendi içinde bir sanat eseri
Şehir güzel
Bir rafta görüntülenen olabilir
Resim için mükemmel bir yer
Zarafet ve mekan bir yer
Sahil sporları dünyası
Ve yapraklı alışveriş merkezleri
Jai alai mahkemelerinin bir dünya
Ve konser salonları
Tekne dünyası, kaplıcalar
Golf Sahaları, tenis
Newport, Saratoga, Venedik
Boca Raton
Özendiğim sana
Boca Raton!
Bayılacaksın!
İyi ama, gecikme yok!
Gel ve gör
Yeni sınır!
Gel ve ol
Bir öncü!
Kabul edersin
Yarın bugün burada
Boca Raton'da!
Wilson Mizner, arkadaşlar, size bir davetiye veriyorum. Ayaklarını uzat,
gözlerini kapat ve cennetin VIP turunda bana katıl! Oraya ,
efsanevi Oz'un Zümrüt şehri gibi önümüzde yükseliyor!
Yeni dünyanın parlayan Shangri-La!
Boca Raton
Boca Raton'a gel.
Herkesin gülümsediği yerde
Herkesin şık bir şekilde yaşadığı yer
Çünkü herkes bir yığın yapıyor!
İki kere düşünme.
Tavsiyemize uyun
Cennet dilimini al!
Boca Raton
Boca Raton'a gel.
Yüz ve tanış ve oynayabilir
Ve ABD'ye yatırım yapın!
Arkadaşlar, size bir şey sormama izin verin « "fırsat ülkesi"ifadesini duydunuz mu? Evet, işte bu! Arazinin kendisi!
Klondike'de, içerdiği zenginliği elde etmek için onu bir kenara koyduk.
Burada, bu zenginlik!
Tanrı Amerika'yı korusun, dostlarım! Çünkü satın alabilirsin! Satabilirsin!
Ve zengin olabilirsin!
Şimdi satın al
Daha sonra sat
Ve zengin guick olsun!
Bir yer seç
Bir arsa satın al
Nokta ısındığında
Çok satmak
Arkadaşlarım, ne biliyorsun
Sadece var mı?
Gerçekten zengin oldun.
Gerçekten hızlı!
Bir paket yapmak için bağlı!
Kesinlikle öyle!
Bir paket yapmak için bağlı!
Sadece bir zaman meselesi!
Sadece bir zaman meselesi!
Bugün satın al
Yarın sat
Ve hızlı bir şekilde zengin ol!
Gecikme yok
Yapmak veya ödünç almak
Olabilir ne ya
Üzüntüne
Bu güne pişman olacaksın
Sen demedin mi bu
«Zengin hızlı olsun istiyorum.»
Kapıyı çaldığını duymuyor musun?
Bu sesi duy
Bu ne çalıyor
Etrafında?
Bu fırsat çalıyor!
Her mülkün asaleti!
Ve gelecek yüce!
Ve değerler sadece tırmanıyor!
Ve tırman!
Ve tırman, tırman ve tırman!
Hayat nedir, dostlarım?
Diyorum ki, bu bir yolculuk ... Seyahat ettiğimiz, her zaman aradığımız bir yol,
asla tatmin olmadı. Farklı bir şey için sonsuz bir arayış, daha iyi bir şey.
Sadece kendimizi yeniden keşfetme gidelim, bir şeyler arayan ileriye yönelik bu
zaten önümüzde yatıyor. Amerika'da, yolculuk hedeftir!
Ya da şimdiye kadar... oldu! Bu geceye kadar! Çünkü sahip olduğum yol sadece
sizi tarif etmek bizi o kadar muhteşem bir yere götürecek ki, sonunda yapabileceğiz
aramayı bırak, dolaşmayı bırak ve memnun ol!
Nereye çıkıyor? Yolculuğun sonuna!
İşte, arkadaşlarım: Boca Raton!