Stephen Sondheim — Brotherly Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Brotherly Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You know what this reminds me of?
No…
What?
Remember when I was in bed with the mumps
And had to stay in New Year’s Eve?
Frankly? No
Remember how I was so down in the dumps
When everyone started to leave?
Jesus, it’s cold…
Are you sorry we came, Willie?
You sorry we came?
Yes! No…
Go to sleep!
At midnight with everyone down at the lake
To take in the fireworks show-
Oh, yeah…
I cried 'til I fell half asleep by mistake
And I snuck upstairs and I shook you awake
You bundled me up in a couple of quilts
And you carried me…
Up all the way to the roof!
(Wind rises.)
And that slippery patch!
Yeah, we nearly got killed!
But we got to see everything!
'Member the whizbangs?
(The wind howls, drowning them out as they tumble over with each other in
reminiscences, singing in pantomime. As the wind dies down:)
We had lots of good times…
(They chuckle in memory. Pause.)
We slept there 'til dawn
All wrapped up in those quilts…
Boy, Mama was madder then hell…
(They snicker. Pause.)
You always looked out for me, no matter what…
Just brotherly love, brother
Brotherly love
(Wilson sniffs.)
Jesus, I smell
I’m not sorry I came, Willie
Just as long as you’re here…
(The wind rises as the music fades. Addison looks suddenly uneasy.
He pivots away nervously so that he and Wilson are back to back.)
Şarkı sözü çevirisi
Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
Hayır…
Ne?
Kabakulakla yattığım zamanı hatırlıyor musun?
Ve yılbaşı gecesinde kalmak zorunda mıydın?
Açıkçası? Hayır
Çöplüklerde nasıl bu kadar üzgün olduğumu hatırlıyor musun
Herkes gitmeye başladığında mı?
Tanrım, çok soğuk.…
Geldiğimiz için üzgün müsün Willie?
Üzgünüm geldik?
Evet! Hayır…
Uyu!
Gece yarısı herkes gölde
Havai fişek gösterisine katılmak için-
Oh, evet…
Yanlışlıkla uyuyana kadar ağladım.
Ve üst kata gizlice girdim ve seni uyandırdım.
Beni birkaç yorganla sardın.
Ve sen beni taşıdın…
Çatıya kadar!
(Rüzgar yükselir.)
Ve bu kaygan yama!
Evet, neredeyse ölüyorduk!
Ama her şeyi görmek lazım.
'Whizbangs üyesi?
(Rüzgar uluyor, birbirleriyle birlikte yuvarlanırken onları boğuyor
anılar, pandomimde şarkı söylemek. Rüzgar azaldıkça:)
Güzel günler vardı …
(Hafızada kıkırdıyorlar. Duraklamak.)
Şafağa kadar orada uyuduk.
Tüm bu yorgan sarılmış…
Oğlum, annem cehennemden daha sinirliydi.…
(Kıkırdıyorlar. Duraklamak.)
Her zaman beni kolladın, ne olursa olsun.…
Sadece kardeşçe aşk, kardeşim
Kardeşçe aşk
(Wilson kokluyor.)
Tanrım, kokuyorum.
Geldiğim için üzgün değilim, Willie.
Sen burada olduğun sürece.…
(Müzik kaybolduğunda rüzgar yükselir. Addison aniden huzursuz görünüyor.
O ve Wilson'ın arka arkaya olması için gergin bir şekilde geri dönüyor.)