Stephen Sondheim — Everybody Ought to Have a Maid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Everybody Ought to Have a Maid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maids like me. I’m neat
I like maids. They’re neat
Something no household should be without.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a working girl,
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse.
Oh, oh, wouldn’t she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who you hire when you’re short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse.
Fluttering up the stairway,
Shuttering up the windows,
Cluttering up the bedroom,
Buttering up the master,
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn’t she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whipporwill
And graceful as a grouse.
Skittering down the hallway,
Flittering through the parlor,
Tittering in the pantry,
Littering up the bedroom--
Puttering all around the house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a serving-girl,
A loyal and unswerving girl,
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, Think of her at the dustbin,
'Specially when she’s just been Traipsing about.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Living in, Giving out.
Everybody ought to have a maid,
Daintily collecting bits of paper n’strings,
Appealing in her apron strings
Beguiling in her blouse
Pattering through the attic,
Chattering in the cellar,
Clattering in the kitchen,
Flattering in the bedroom,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Someone who’s efficient and reliable,
Obedient and pliable,
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn’t she be so nimble,
Fiddling with her thimble, Mending her gown.
Oh, oh, wouldn’t she be delightful,
Cleaning up, Leaning down.
Everybody ought to have a maid,
Someone who’ll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be As graceful as a grouse.
Wriggling in the anteroom,
Jiggling in the living room,
Giggling in the dining room,
Wiggling in the other rooms,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
Şarkı sözü çevirisi
Benim gibi Hizmetçiler. Ben temizim
Hizmetçileri severim. Çok temizlermiş.
Hane halkının olmaması gereken bir şey.
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Herkesin çalışan bir kızı olmalı.,
Herkesin gizlenen bir kızı olmalı
Evin etrafında dolaşmak için.
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Herkesin bir menial olması gerekir
Consistantly hoş
Ve bir fareden daha sessiz.
Oh, oh, çok lezzetli olmaz mıydı,
Bulaşıkları toplamak, bir iğne gibi temiz.
Oh, oh, çok hoş olmaz mıydı,
Süpürüyor, uyuyor.
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Yardım eksikliğinde tuttuğun biri.
Size bu tür bir yardım sunmak için
Bir eşten asla alamazsın.
Merdivenlerden yukarı doğru çırpınıyor,
Windows perde Yukarı ,
Yatak odasını karıştırmak,
Ustayı yağlamak,
Evin her yerinde Puttering!
Oh, oh, çok lezzetli olmaz mıydı,
Bulaşıkları toplamak, bir iğne gibi temiz.
Oh, oh, çok hoş olmaz mıydı,
Süpürüyor, uyuyor.
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Sana terliğini getiren biri olacak.
Bir whipporwill gibi winsome olun
Ve bir tavuğu gibi zarif.
Koridorda aşağı sıçrayan,
Salonda çırpınan,
Kiler Tittering,
Yatak odası çöp--
Evin her yerinde Puttering!
Hizmetçi mi? Hizmetli. Hizmetli. Bir hizmetçi!
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Sadık ve sarsılmaz bir kız,
Bir fareden daha sessiz olan
Oh, oh, onu çöp tenekesinde düşün.,
Özellikle de etrafta dolanıp dururken.
Oh, oh, çok hoş olmaz mıydı,
Yaşamak, vermek.
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Zarif kağıt n'strings parçaları toplama,
Önlük dizeleri onu çekici
Bluzunda baştan çıkarıcı
Tavan arasında Pattering,
Mahzende gevezelik,
Mutfakta Clattering,
Yatak odasında gurur,
Evin her yerinde Puttering!
Evi!
Evi!
Evi!
Hizmetçi mi? Hizmetli. Hizmetli. Bir hizmetçi!
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Verimli ve güvenilir biri,
İtaatkar ve esnek,
Ve bir fareden daha sessiz!
Oh, oh, o kadar çevik olmaz mıydı,
Yüksüğüyle uğraşıyor, elbisesini tamir ediyor.
Oh, oh, çok hoş olmaz mıydı,
Temizlik, eğilme.
Herkesin bir hizmetçisi olmalı,
Yaban arısı gibi meşgul olacak biri
Ve homurdansanız bile, bir orman tavuğu kadar zarif olun.
Koridorda kıvranıyor,
Oturma odasında Jiggling,
Yemek odasında kıkırdayarak,
Diğer odalarda kıpır kıpır,
Evin her yerinde Puttering!
Evi!
Evi!
Evi!