Stephen Sondheim — Getting Married Today şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Getting Married Today" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day
Emma, I can’t find my shoes
Today is for Emma
Emma, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Emma
My happily soon-to-be wife
Emma, we’re really getting married!
Pardon me Is everybody there?
Because if everybody’s there
I want to thank you all for coming to the wedding
I’d appreciate your going even more
I mean you must have lots of better things to do And not a word of this to Will
Remember Will, you know, the man I’m gonna marry
But I’m not
Because I wouldn’t ruin anyone as wonderful as he is
But I thank you all
For the gifts and the flowers
Thank you all
Now it’s back to the showers
Don’t tell Will
But I’m not getting married today
Bless this day
Tragedy of life
Husband yoked to wife
The heart sinks down and feels dead
This dreadful day
Emma, I can’t find my good cuff-links
They’re on the dresser
Right next to my suicide note
Listen, everybody, look
I don’t know what you’re waiting for
A wedding, what’s a wedding
It’s a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever
Which is maybe the most horrifying word I ever heard of Which is followed by a honeymoon
Where suddenly he’ll realize
He’s settled with a nut
And wanna kill me, which he should
So, thanks a bunch
But I’m not getting married
Go have lunch
'Cause I’m not getting married
You’ve been grand
But I’m not getting married
Don’t just stand there
I’m not getting married
And don’t tell Will
But I’m not getting married today
Go, can’t you go?
Why is nobody listening?
Goodbye
Go and cry
At another person’s wake
If you’re quick
For a kick
You could pick
Up a Christening
But please
On my knees
There’s a human life at stake!
Listen everybody
I’m afraid you didn’t hear
Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you
It isn’t only Will, who may be ruining his life
You know we’ll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it and he said to see him Monday
But by Monday I’ll be floating in the Hudson with the other garbage
I’m not well
So I’m not getting married
You’ve been swell
But I’m not getting married
Clear the hall
'Cause I’m not getting married
Thank you all
But I’m not getting married
And don’t tell Will
But I’m not getting married today
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts to rain
Today is for Emma
Go, can’t you go?
Look, you know (Emma)
I adore you all (I give you)
But why (The rest of)
Watch me die (My life)
Like Eliza on the ice? (To cherish)
Look, perhaps (And to keep you)
I’ll collapse
In the apse
Right before you all
So take (To honor you)
Back the cake (Forever)
Burn the shoes and boil the rice (Today is for Emma)
Look, I didn’t wanna have to tell you (My happily)
But I may be coming down with Hepatitis (Soon-to-be)
And I think I’m gonna faint (Wife)
So if you wanna see me faint
I’ll do it happily (My adorable)
But wouldn’t it be funnier to go and watch a funeral (Wife)
So thank you for the twenty-seven dinner plates
Thirty-seven butter knives
Forty-seven paperweights
Fifty-seven candle holders
One more thing
I am not getting married!
Amen!
Softly said
But I’m not getting married!
Amen!
With this ring
Still I’m not getting married!
Amen!
I thee wed.
See, I’m not getting married!
Amen!
Let us pray
That we are getting married (That I’m not getting married)
Today!
Şarkı sözü çevirisi
Bu günü kutsa
Hayatın Zirvesi
Kocası karısına katıldı
Kalp seyretmek için yukarı atlar
Bu Altın gün
Emma, ayakkabılarımı bulamıyorum.
Bugün Emma için.
Emma, sana hayatımın geri kalanını veriyorum.
Seni beslemek ve tutmak için
Seni sonsuza dek onurlandırmak için
Bugün Emma için.
Benim mutlu yakında-to-be karım
Emma, gerçekten evleniyoruz!
Pardon, herkes orada mı?
Çünkü eğer herkes oradaysa
Düğüne geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Gitmene daha çok minnettar olurum.
Demek istediğim, yapacak çok daha iyi şeylerin olmalı ve Will'e tek bir kelime etmemelisin
Will, evleneceğim adamı hatırla.
Ama ben değilim
Çünkü onun kadar harika birini mahvetmem.
Ama hepinize teşekkür ederim
Hediyeler ve çiçekler için
Hepinize teşekkür ederim
Şimdi duşlara geri döndü
Will'e söyleme.
Ama bugün evlenmeyeceğim.
Bu günü kutsa
Yaşam trajedisi
Koca karısı için boyunduruk
Kalp batıyor ve ölü hissediyor
Bu korkunç gün
Emma, iyi kol düğmelerimi bulamıyorum.
Şifonyerin üzerindeler.
İntihar notumun hemen yanında.
Dinleyin beni,
Ne beklediğini bilmiyorum
Bir düğün, bir düğün nedir
Bu tarih öncesi bir ritüel
Herkesin sonsuza dek sadakat vaat ettiği yer
Belki de şimdiye kadar duyduğum en korkunç kelime balayı tarafından takip ediliyor
Nerede aniden fark edeceksiniz
O bir fındık ile yerleşti
And wanna kill me, which he should
Yani, bir sürü teşekkürler
Ama evlenmiyorum.
Git öğle yemeği ye.
Çünkü evlenmiyorum.
Grand oldun
Ama evlenmiyorum.
Öylece durma orada
Evlenmiyorum.
Ve Will'e söyleme.
Ama bugün evlenmeyeceğim.
Git, gidemezsin.
Neden kimse dinlemiyor?
Hoşça kalın
Git ve ağla
Başka bir kişinin uyanışında
Eğer hızlıysan
Bir tekme için
Alabilirsin
Bir vaftiz kadar
Ama lütfen
Dizlerimin üzerinde
Tehlikede olan bir insan hayatı var!
Herkes dinle
Korkarım duymadın.
Yoksa çılgın bir bayanın önünde parçalanmasını mı istiyorsun
Hayatını mahvedebilecek tek kişi Will değil.
İkimiz de kimliklerimizi kaybedeceğiz.
Bu konuda analistime telefon ettim ve Pazartesi günü onu görmemi söyledi
Ama pazartesiye kadar diğer çöplerle birlikte Hudson'da yüzeceğim.
İyi değilim
Yani evlenmiyorum.
Oldum harika
Ama evlenmiyorum.
Salonu boşaltın
Çünkü evlenmiyorum.
Hepinize teşekkür ederim
Ama evlenmiyorum.
Ve Will'e söyleme.
Ama bugün evlenmeyeceğim.
Bu gelini kutsa
Tamamen deli
Drenaj aşağı kayma
Ve bu günü kalplerimizde kutsa
Yağmur yağmaya başladığında
Bugün Emma için.
Git, gidemezsin.
Bak, biliyorsun (Emma)
Hepinize tapıyorum (size veriyorum)
Ama neden (geri kalanı)
Ölmemi izle (hayatım)
Buzdaki Eliza gibi mi? (Yaşatmak)
Bak, belki de (Ve seni tutmak için)
Çöküş ederim
Apsiste
Hepinizin önünde
Öyleyse al (seni onurlandırmak için)
Pastayı Geri Al (sonsuza kadar)
Ayakkabılarını yak ve pirinci kaynat (bugün Emma için)
Bak, sana söylemek istemedim (benim mutluluğum)
Ama hepatit (yakında-to-be) ile aşağı geliyor olabilir)
Ve sanırım bayılacağım (karım)
Eğer beni bayıltmak istiyorsan
Bunu mutlu bir şekilde yapacağım (benim sevimli)
Ama gidip cenaze törenini izlemek daha komik olmaz mıydı (karısı)
Bu yüzden yirmi yedi yemek tabağı için teşekkür ederim
Otuz yedi tereyağı bıçağı
Kırk yedi paperweights
Elli yedi mumluk
Bir şey daha
Evlenmiyorum!
Amin!
Usulca dedi
Ama ben evlenmiyorum!
Amin!
Bu yüzük ile
Hala evlenmiyorum!
Amin!
Seni eşim olarak kabul ediyorum.
Bak, ben evlenmiyorum!
Amin!
Dua edelim
Evleniyoruz (evlenmiyorum)
Bugün!