Stephen Sondheim — It's A Hit! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "It's A Hit!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JOE
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Do you know what that means?
Let me tell you what that means —
Wait, no, anyone who even thinks it
Don’t say it, you’ll jinx it —
CHARLEY
Listen to that!
JOE
Did you listen to that?
FRANK
Does that make you feel proud?
Well, feel more than just proud —
Okay, wait, I’ll tempt fate
And I’ll state it out loud
That’s the sound of a —
Hit!
It’s a hit!
Gang, I think this is it!
No more writing clever little shows
For those basement saloons
No more proclamations from the pros
That «You can’t hum the tunes" —
CHARLEY
No more sneaking in at intermission
To the plays you wish you could afford —
MARY
Or producers having you audition
Whenever they’re bored —
CHARLEY
And who’ll say
Right away
As you play
The first chord:
«Boys, boys that is very, very uh what’s the word?
Interesting
And if I thought an audience would go and see it
I would produce it in a minute
NEXT!»
ALL
We’re a hit!
We’re a hit!
JOE
Standing up —
The whole bit!
FRANK
No more coaching those sopranos
With voices like bees —
CHARLEY
No more secondhand pianos
With six broken keys —
MARY
No more agents giving you opinions
As they turn you over to their minions —
ALL
Just for these
Guarantees
We should please
Thank the lord
It’s a hit!
It’s a hit!
BETH
Will my folks have a fit!
After all of that baloney
They’ve made me go through
All that, «Honey, not that he’s a phoney
But what does he do?»
Will their faces be stony
When they see on their Sony
Someone handing the phoney
The Tony Award!
FRANK
(spoken)
'I would like to begin by thanking all of the hundreds of people who have
turned down every show I have ever written so I could win tonight for this one!
Thank you
(sung)
Listen to that!
Will you listen to that?
Tell me, is that a noise
Or is that a noise?
That is a noise we’ve been waiting
The whole of our lives to hear!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
Honey, is that a noise
Or is that a noise?
That is the loveliest noise
For a breadwinning wife to hear!
FRANK
Listen to that
Will you listen to that!
I can’t stand it!
MARY
Listen to that!
That’s obscene!
JOE
That is a noise
That is really a —
Listen to that!
Will you listen to that?
Golly, I can’t — listen to that!
Will you listen to that?
CHARLEY
Listen to that!
Fellas, that is a noise
That is really a noise!
I can’t stand it!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
BETH
Listen to that!
Did you listen to that?
I can’t stand it!
Did you listen to that!
Listen to that!
Will you listen to that!
FRANK
Listen to that!
That is the noise I’ve been waiting
My life to hear!
Listen to that!
Will you listen to that!
Will you listen to that!
ALL
That’s the sound of an audience
Losing its mind!
It’s the Pope on his balcony
Blessing mankind!
JOE
Folks, it’s 'Funny Girl', 'Fiddler'
And 'Dolly' combined!
All:
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a palpable hit!
FRANK AND CHARLEY
If it only even runs a minute
At least it’s a wedge
It’s the theater and we’re really in it
Not just on the edge!
JOE
If your spirits ever need improving
You can drop in any night for free!
FRANK
But the thing that’s positively moving —
CHARLEY
You could have fooled me —
FRANK AND CHARLEY
Is we’re still old friends!
Nothing can kill old friends!
FRANK, CHARLEY AND MARY
Where there’s a will, old friends
Don’t need success to survive!
FRANK, CHARLEY, MARY AND BETH
And us, old friends
What’s to discuss, old friends?
ALL
We’ve got a surefire
Genuine
Walkaway
Blockbuster
Lines down to broadway
Boffola
Sensational
Box office
Lalapalooza
Gargantuan —
Hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
It’s a hit!
Şarkı sözü çevirisi
JOE
Şunu dinle!
Şunu dinler misin?
DÜRÜST
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Sana bunun ne anlama geldiğini söyleyeyim. —
Bekle, hayır, bunu düşünen herkes
Sakın söyleme, uğursuzluk getireceksin onu —
CHARLEY.
Şunu dinle!
JOE
Bunu Dinledin mi?
DÜRÜST
Bu seni gururlandırıyor mu?
Eh, sadece gururdan daha fazlasını hissedin —
Tamam, bekle, kaderi ayartacağım.
Ve bunu yüksek sesle açıklayacağım
Bu bir ses —
Vur!
Bu bir hit!
Çete, sanırım bu kadar!
Artık akıllı küçük şovlar yazmak yok
Bu Bodrum salonları için
Profesyonellerden daha fazla bildiri yok
"Melodileri mırıldanamazsın" —
CHARLEY.
Molada daha fazla gizlice girmek yok
Karşılayabilmeyi hayal ettiğin oyunlara. —
MERYEM
Ya da yapımcılar seni seçmelere davet ediyor
Ne zaman sıkılsalar —
CHARLEY.
Ve kim diyecek
Hemen
Oynamak gibi
İlk akor:
"Çocuklar, çocuklar bu çok, çok uh kelime nedir?
İlginç
Ve eğer bir seyircinin gidip onu göreceğini düşünseydim
Bir dakika içinde üretirdim
SONRAKİ!»
TÜM
Bir darbe aldık.
Bir darbe aldık.
JOE
Ayakta —
Her şey tamamdı!
DÜRÜST
Artık bu sopranolara koçluk yapmak yok
Arılar gibi seslerle —
CHARLEY.
Artık İkinci El Piyano yok
Altı kırık tuşları ile —
MERYEM
Size fikir veren daha fazla ajan yok
Seni kölelerine teslim ettikleri gibi —
TÜM
Sadece bunlar için
Garantiler
Lütfen etmeliyiz
Tanrıya şükürler olsun
Bu bir hit!
Bu bir hit!
BETH.
Bizimkiler nöbet geçirecek mi?
Tüm bu saçmalıklardan sonra
Bana yaptılar geçmesi
Bütün bunlar, " tatlım, o bir sahtekar değil
Ama o ne yapıyor?»
Yüzleri taşlı mı
Sony'lerini gördüklerinde
Birisi sahte teslim
Tony Ödülü!
DÜRÜST
(konuşma)
- Başlamak için yüzlerce insana teşekkür etmek istiyorum.
şimdiye kadar yazdığım her şovu geri çevirdim, bu yüzden bu gece kazanabilirim!
Teşekkür ederim
(söylüyordu)
Şunu dinle!
Şunu dinler misin?
Söyle bana, bu bir ses mi
Yoksa bu bir ses mi?
Bu beklediğimiz bir ses.
Tüm hayatımızı duymak için!
BETH.
Şunu dinle!
Bunu Dinledin mi?
Tatlım, bu bir ses mi
Yoksa bu bir ses mi?
Bu en güzel gürültü
Ekmek kazanan bir eşin duyması için!
DÜRÜST
Dinle
Şunu dinler misin?
Dayanamıyorum!
MERYEM
Şunu dinle!
Bu çok müstehcen!
JOE
Bu bir gürültü
Bu gerçekten bir olduğunu —
Şunu dinle!
Şunu dinler misin?
Tanrım, ben ... bunu dinle!
Şunu dinler misin?
CHARLEY.
Şunu dinle!
Beyler, bu bir gürültü
Bu gerçekten bir gürültü!
Dayanamıyorum!
Şunu dinler misin?
Şunu dinler misin?
BETH.
Şunu dinle!
Bunu Dinledin mi?
Dayanamıyorum!
Bunu Dinledin mi?
Şunu dinle!
Şunu dinler misin?
DÜRÜST
Şunu dinle!
İşte beklediğim gürültü.
Hayatımı duymak!
Şunu dinle!
Şunu dinler misin?
Şunu dinler misin?
TÜM
Bu bir seyircinin sesi
Aklını kaybediyor!
Balkonundaki Papa.
İnsanlığı kutsuyorum!
JOE
Millet, bu 'komik kız', 'kemancı'
Ve' Dolly ' kombine!
Tüm:
Bu bir hit!
Bu bir hit!
Bu elle tutulur bir vuruş!
FRANK VE CHARLEY
Sadece bir dakika bile çalışırsa
En azından bir kama
Bu tiyatro ve biz gerçekten içindeyiz
Sadece kenarda değil!
JOE
Ruhunuzun iyileşmeye ihtiyacı varsa
Herhangi bir gece ücretsiz olarak uğrayabilirsiniz!
DÜRÜST
Ama olumlu bir şekilde hareket eden şey —
CHARLEY.
Beni kandırabilirdin. —
FRANK VE CHARLEY
Hala eski dostuz!
Hiçbir şey eski dostları öldüremez!
FRANK, CHARLEY VE MARY
Vasiyetin olduğu yerde, eski dostlar
Hayatta kalmak için başarıya gerek yok!
FRANK, CHARLEY, MARY VE BETH
Ve biz, eski arkadaşlar
Tartışacak ne var eski dostlar?
TÜM
Kesin ateşimiz var.
Gerçek
Walkaway
Gişe
Broadway'e giden çizgiler
Boffola
Sansasyonel
Gişe
Lalapalooza
Devasa —
Vur!
Bu bir hit!
Bu bir hit!
Bu bir hit!
Bu bir hit!
Bu bir hit!