Stephen Sondheim — It's In Your Hands Now şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "It's In Your Hands Now" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come close, boys. Listen
With the dawning of a new century, your work begins. The work of determining
what type of nation we shall be. Behind you, at your back, the boundless riches
of a mighty land. Before you, unfolding at your feet…
(sung)
There’s a road, straight ahead
There’s a century beginning
There’s a land of opportunity and more
It’s in your hands now
There are dreams to be fed
There’s a world that’s worth the winning
There’s a legacy of riches that’s in store
Now it’s up to you
And you’ll see it through
If you stay on track
And you don’t look back
It’s in your hands now
Time to start your journey now
Never falter, never rest
Until you know
You’ve achieved the very best
That you can be
Never pausing in your quest
For something better just around the corner
Up to you to set the course
Of where we’ll go
With the limitless resources
You can plumb
Keep your eyes on what’s afar
Not on what we are
But what we can become!
Follow on where we’ve led
Make the past an underpinning
For the future, for the road you must explore
As the road extends
It gets rough as it ascends
And it often bends
But it never, ever ends
It will take you anywhere you want
If you know where you’re going
It’s in your hands now, boys
Make of it what you will, but make me proud
Make me proud…
(Papa falls back on the pillows, dead.)
Şarkı sözü çevirisi
Yaklaşın çocuklar. Dinle
Yeni bir yüzyılın doğuşuyla, işiniz başlıyor. Belirleme çalışmaları
ne tür bir millet olacağız. Arkanda, sırtında, sınırsız zenginlikler
büyük bir ülkenin. Önünüzde, ayaklarınızın altında açılımı…
(söylüyordu)
Bir yol var önümüzde
Başına bir yüzyılın
Bir fırsat ülkesi ve daha fazlası var
Şimdi senin elinde
Beslenmek için rüyalar var
Kazanmaya değer bir dünya var.
Mağazada bu taraftarı olan bir miras
Şimdi her şey sana bağlı
Ve sen her şeyi göreceksin
Eğer yolda kalırsan
Ve arkana bakma
Şimdi senin elinde
Şimdi yolculuğunuza başlama zamanı
Asla tereddüt etmeyin, asla dinlenmeyin
Bilene kadar
En iyisini başardın.
Sen olabilirsin
Görevinizde asla durmayın
Köşede daha iyi bir şey için
Rotayı ayarlamak için size kalmış
Nereye gideceğimizi
Sınırsız kaynaklarla
Sen çekül
Gözünü uzaktan ayırma.
Ne olduğumuza değil
Ama ne olabiliriz!
Nereye gittiğimizi takip et
Geçmişi bir dayanak haline getirin
Gelecek için, keşfetmeniz gereken yol için
Yol uzanırken
Yükseldikçe sertleşiyor
Ve sık sık bükülür
Ama asla, asla bitmez
Sizi istediğiniz yere götürecektir
Eğer nereye gittiğini biliyorsan
Şimdi senin elinde, çocuklar
Ne istersen yap, ama beni gururlandır
Beni gururlandır…
(Babam yastıklara geri düşer, ölür.)