Stephen Sondheim — Kiss Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Kiss Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He means to marry me Monday
What shall I do? I’d rather die
I have a plan —
I’ll swallow poison on Sunday
That’s what I’ll do, I’ll get some lye
I have a plan —
Oh, dear, was that a noise?
A plan—
I think I heard a noise
A plan!
It couldn’t be
He’s in court
He’s in court today
Still that was a noise
Wasn’t that a noise?
You must have heard that —
Kiss me
Oh, sir…
Ah, miss …
Oh, sir …
If he should marry me Monday
What shall I do? I’ll die of grief
We fly tonight —
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief?
We fly tonight —
Behind the curtain — quick!
Tonight —
I think I heard a click!
Tonight!
It was a gate!
It’s the gate!
We don’t have a gate
Still there was a — Wait!
There’s another click!
You must have heard that —
It’s not a gate
There’s no gate
You don’t have a gate
If you’d only listen, miss, and
Kiss me!
Tonight?
Kiss me
You mean tonight?
The plan is made
Oh, sir!
So kiss me
I feel a fright
Be not afraid
Sir, I did
love you even as I
saw you, even as it
did not matter that I
did not know your name
Tonight I’ll
steal
you
Johanna
I’ll steal you
It’s me you’ll marry on Monday
That’s what you’ll do!
And gladly, sir
St. Dunstan’s, noon
I knew I’d be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the —
Ah, miss
Marry me, marry me, miss
Oh, marry me Monday!
Favor me, favor me
with your hand
Promise
Marry me, marry me, please
Oh, marry me Monday —
Kiss me!
Of course
Quickly!
You’re sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir …
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi benimle evlenmek istiyor
Ne yapmalıyım? Ölmeyi tercih ederim
Bir planım var —
Pazar günü zehri yutacağım.
Yapacağım şey bu, biraz lye alacağım.
Bir planım var —
Tanrım, bu bir ses miydi?
Plan—
Sanırım bir ses duydum.
Bir plan!
Bu olamaz
Mahkemede o
Mahkemede bugün o
Hala bir ses duyuldu.
Bu bir ses değil miydi?
Bunu duymuş olmalısın. —
Beni öp
Oh, efendim…
Ah, Bayan. …
Oh, efendim …
Eğer Pazartesi benimle evlenirse
Ne yapmalıyım? Kederden öleceğim
Bu gece uçarız —
Bugün Cuma, neredeyse pazar
Bu kadar kısa sürede ne yapabiliriz?
Bu gece uçarız —
Perdenin arkasında-çabuk!
Bu gece —
Sanırım bir tık sesi duydum!
Bu gece!
Bir kapıydı!
Bu kapı!
Hiç bir kapı yok
Hala bir-bekle!
Başka bir tıklama var!
Bunu duymuş olmalısın. —
Bu bir kapı değil.
Hayır kapı
Hiç bir kapı yok
Eğer sadece dinleseydiniz, bayan, ve
Öp beni!
Bu gece?
Beni öp
Bu gece mi diyorsun?
Plan yapıldı
Oh, efendim!
Öp beni
Bir korku hissediyorum
Korkma
Efendim, yaptım
ben bile seni seviyorum
seni görünce bile
ben önemli değildi
adını bilmiyordum
Bu gece ben
çalmak
sen
Johanna
Çalarım sana
Benim, Pazartesi evleneceksin.
Yapacağın şey bu!
Memnuniyetle, efendim
St. Dunstan's, öğlen
Bir gün seninle olacağımı biliyordum.
Kim olduğunu bilmeden bile
Hiç gelmeyeceğinden korktum.
Seni uzaklara çağırdılar.
Buldun öldürüldü
Veba vardı
Borçlunun hapishanesindeydik.
Bir at tarafından çiğnenmiş
Yine denize gitti
Tarafından tutuklandı —
Ah, Bayan.
Evlen benimle, evlen benimle, Bayan
Pazartesi evlen benimle!
Bana iyilik yap, bana iyilik yap
elinle
Söz vermek
Evlen benimle, evlen benimle, lütfen
Pazartesi evlen benimle. —
Öp beni!
Şüphesiz
Çabuk!
Emin misin?
Öp beni!
Yapacağım!
Öp beni!
Oh, efendim …