Stephen Sondheim — Pirelli's Miracle Elixir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Pirelli's Miracle Elixir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toby:
Ladies and Gentlemen!
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair…
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle marvelous rare!
Gentlemen, you are about to see something what rose
from the dead--!
…On the top of my head!
Twas Pirelli’s Miracle Elixir
That’s what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir!
Just like an elixir ought to do!
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed!
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir, 'tis unique.
Rub a minute — stimulatin', in’it?
Soon you’ll have to thin it once a week!
Sweeney:
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Mrs. Lovett:
Are we standing near an open trench?
(Sweeney: Are we standing near an open trench?)
(Mrs. Lovett: Pardon me, sir, what’s that awful stench?
Toby:
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything wot’s slick, sir,
Soon sprouts curls.
Try Pirelli’s; when they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
Toby: Wanna buy a bottle, missus?
Sweeney: What is this?
Mrs. Lovett: What is this?
Sweeney: Smells like piss…
Mrs. Lovett: Smells like «EW!»
Sweeney: Looks like piss…
(Mrs. Lovett: Wouldn’t touch it if I were you, dear!)
Sweeney: This is piss, piss with ink.
Toby:
Let Pirelli’s activate your roots, sir--
Sweeney:
Keep it off your boots, sir! Eats right through!
Toby:
YES, get Pirelli’s, use a bottle of it; ladies seem to love it--
Mrs. Lovett:
--Flies do to!
Şarkı sözü çevirisi
Toby:
Bayanlar ve Baylar!
Bir dakikanızı rica edebilir miyim?
Her sabah utanç ve umutsuzluk içinde uyanıyor musun
Yastığınızın saçla kaplı olduğunu keşfetmek için…
Orada ne olmamalı?
Evet, bayanlar ve baylar,
Şu andan itibaren rahat uyanmak olabilir!
Bir daha asla endişelenmenize veya endişelenmenize gerek yok,
Sana mucizevi nadir bir mucize göstereceğim!
Beyler, rose'un ne olduğunu görmek üzeresiniz.
ölülerden...!
... Başımın üstünde!
Twas Pirelli'nin mucize İksiri
İşin sırrı buydu, efendim.,
Doğru efendim, doğru.
Hızlı mıydı, efendim? Bir anda yaptım, efendim!
Tıpkı bir iksirin yapması gerektiği gibi!
Nasıl bir şişe ister misiniz, beyefendi?
Sadece bir kuruşa mal olur, garantili!
Pirelli büyümeyi teşvik ediyor mu, efendim?
Yemin ederim, bayım olur musun? 'benzersiz tis.
Bir dakika ovalayın-uyarıcı, değil mi?
Yakında haftada bir kez inceltmek zorunda kalacaksınız!
Sweeney:
Affedersiniz hanımefendi, bu iğrenç koku da ne?
Bayan Lovett.:
Açık bir siperin yanında mı duruyoruz?
(Sweeney: açık bir siperin yanında mı duruyoruz?)
(Bayan Lovett: afedersiniz, efendim, bu korkunç koku nedir?
Toby:
Pirelli'nin mucize iksirini satın al
Kaygan olan her şey, efendim.,
Yakında bukleler filizlenir.
Pirelli'yi deneyin; ne kadar kalın olduğunu gördüklerinde, efendim,
Kızlar arasından seçim yapabilirsiniz, efendim!
Bir şişe almak ister misiniz, hanımefendi?
Sweeney: bu nedir?
Bayan Lovett: bu nedir?
Sweeney: sidik gibi kokuyor…
Bayan Lovett: «EW!»
Sweeney: işemek gibi görünüyor…
(Bayan Lovett: yerinde olsam ona dokunmazdım, tatlım!)
Bu işemek, mürekkeple işemek.
Toby:
Pirelli'nin köklerinizi harekete geçirmesine izin verin efendim.--
Sweeney:
Çizmelerinizden uzak tutun, efendim! Doğru yiyor!
Toby:
Evet, Pirelli'yi al, bir şişe kullan; bayanlar onu seviyor gibi görünüyor--
Bayan Lovett.:
-- Sinekler yapar!