Stephen Sondheim — Poor Baby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Poor Baby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Robert
What?
I worry
Why?
He’s all alone
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, all alone
Evening after evening by the telephone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
David—
Yes?
Robert
What?
I worry
Why?
It’s such a waste
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, sitting there
Staring at the walls and playing solitaire
Making conversation with the empty air
Poor baby!
Robert…
Bobby…
Robert, angel…
Bobby, honey…
You know
No one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But isn’t she a little bit, well
You know
Face it
Why her?
Better
No one—
…wants you to be happy
More than I do
No one
But—
Isn’t she a little bit, well
You know
Face it--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But--
Isn’t she a little bit, well—
Dumb?
Tacky?
Vulgar?
Old?
Tall?
Aggressive?
Where is she from?
Neurotic?
Peculiar?
And cheap?
She seems so dead
She’s tall enough to be your mother
And gross?
Depressing?
She’s very weird
And immature?
Goliath!
Poor baby, all alone
Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
Şarkı sözü çevirisi
Robert
Ne?
Endişeleniyorum
Niçin?
O yapayalnız
Kimse yok —
Nereye?
Hayatında
Ey
Robert'ın bir kadını olmalı.
Zavallı bebek, yapayalnız
Akşam sonra akşam telefonla
Bildiği tek hassasiyet biziz.
Zavallı bebek!
Davut—
Evet?
Robert
Ne?
Endişeleniyorum
Niçin?
Bu çok zaman kaybı
Kimse yok —
Nereye?
Hayatında
Ey
Robert'ın bir kadını olmalı.
Zavallı bebek, orada oturuyor
Duvarlara bakmak ve solitaire oynamak
Boş hava ile konuşma yapma
Zavallı bebek!
Robert…
Polis…
Robert, melek…
Bobby, tatlım.…
Bilirsin
Hiç kimse
Senin mutlu olmanı istiyor
Benden daha fazla
Hiç kimse
Ama o biraz değil mi?
Bilirsin
O yüz
Neden o?
İyileştirmek
Hiç kimse—
... mutlu olmanı istiyor.
Benden daha fazla
Hiç kimse
Ama—
O biraz değil mi?
Bilirsin
O yüz --
Biliyorsun, hiç kimse
Senin mutlu olmanı istiyor
Benden daha fazla--
Biliyorsun, hiç kimse
Senin mutlu olmanı istiyor
Benden daha fazla
Hiç kimse
Ama--
O biraz değil mi?—
Aptal?
Yapışkan mı?
Kaba?
Eski?
Uzun boylu?
Agresif mi?
Nereli?
Nevrotik mi?
Tuhaf?
Ve ucuz?
Yani ölü görünüyor
Annen olacak kadar uzun.
Ve iğrenç?
İç karartıcı mı?
Çok tuhaf bir kız
Ve olgunlaşmamış?
Goliath!
Zavallı bebek, yapayalnız
Yalnız bir köpeğe bir kemik at, hala bir kemik
Bildiği tek hassasiyet biziz.
Zavallı bebek!